ฎีกา
dii-gaa의미
1명사B2
상고; 대법원 상소
대법원에 대한 법률적 상고; 사법 제도에서 상소의 최종 단계
예문
ทนายtá-naaiทนายtá-naai변호사กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam준비하다เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1문서2서류, 증빙 문서เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1건네다; 내밀다2돌출되다; 튀어나오다3제출하다; 신고하다ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1상고; 대법원 상소2국왕에게 올리는 청원서; 왕실 청원서3상고하다; 대법원에 상소하다4지출 결의서, 대금 청구서ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다ศาลฎีกาsǎan-dii-gaaศาลฎีกาsǎan-dii-gaa1대법원 (태국)2대법원 (일반)
변호사는 대법원에 상고하기 위한 서류를 준비하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaคู่ความkûu-kwaamตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจะjàสู้sûuต่อdtɔ̀ɔในnaiชั้นchánฎีกาdii-gaa
항소심 판결 이후, 당사자들은 대법원 단계에서 소송을 계속하기로 결정했습니다.
คดีká-diiนี้níiมีmiiประเด็นbprà-denกฎหมายgòt-mǎaiสำคัญsǎm-kanจึงjʉngได้รับdâi-rápอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaในnaiชั้นchánฎีกาdii-gaa
이 사건은 중요한 법적 쟁점을 포함하고 있어 대법원 상고심 심리로 진행되는 것이 허가되었습니다.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaฎีกาdee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtทำให้tam hâiคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏnต่อdtò
대법원 판결은 최종적이며, 당사자들은 더 이상의 항소권 없이 이에 따라야 합니다.
2명사C1
국왕에게 올리는 청원서; 왕실 청원서
구제나 시정 또는 왕의 자비를 구하기 위해 국왕에게 제출하는 공식 청원서.
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)รวมruuamรวมruuam1포함하다2모으다; 합치다; 통합하다3총액; 합계; 총합4총; 다 합쳐서; 전체적으로5합계의; 총체적인; 전체적인รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉ명단, 이름 목록เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1건네다; 내밀다2돌출되다; 튀어나오다3제출하다; 신고하다ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1상고; 대법원 상소2국왕에게 올리는 청원서; 왕실 청원서3상고하다; 대법원에 상소하다4지출 결의서, 대금 청구서ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1왕; 군주 (격식)2분류사: พระองค์ (군주를 세는 단위)ขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taan[국왕에게] 하사를 청원하다อภัยให้à-pai-hâiอภัยให้à-pai-hâi[~를] 용서하다ผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎng수감자; 재소자
마을 사람들은 수감자에 대한 국왕의 자비를 요청하며 청원서를 제출하기 위해 서명을 모았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียหายpôo sĭia hăaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamฎีกาdee-gaaขอkŏrพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmให้hâiมีmeeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăiนอกnôkกระบวนการgrà-buan-gaanศาลsăan
피해자 가족은 일반 법원 밖에서의 결정을 위해 국왕의 은총을 구하는 공식 청원서를 제출하기로 결정했습니다.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanร่างrâangถ้อยคำฎีกาtôi kam dee-gaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiคำkamขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunมีmeeน้ำหนักnám nàkและláeเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-nee
위원회는 국왕의 자비 요청이 무게감 있고 왕실 전통에 적절하도록 청원서의 문구를 신중하게 작성했습니다.
เมื่อmêuuaทางtaangครอบครัวkrôp kruuaยื่นyêunฎีกาdee-gaaผ่านpàanราชrâatเลขานุการlay-kăa-nú-gaanก็gâwต้องdtôngรอrorพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiซึ่งsêungเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanพิเศษpí-sàytนอกnôkวิถีwí-tĕeศาลยุติธรรมsăan yút-dtì-tam
가족이 왕실 비서관을 통해 청원서를 제출하자, 그들은 사법 체계 밖의 특별 절차인 국왕의 결정을 기다려야 했습니다.
3동사C1
상고하다; 대법원에 상소하다
대법원에 사건을 상고하다
예문
ทนายtá-naaiทนายtá-naai변호사แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâi조언하다; (~하도록) 권장하다; 제안하다จำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəi피고; 피고인ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1상고; 대법원 상소2국왕에게 올리는 청원서; 왕실 청원서3상고하다; 대법원에 상소하다4지출 결의서, 대금 청구서เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다ศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùt대법원, 최고 법원พิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-dii재판하다, 사건을 심리하다อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng다시, 한 번 더
변호사는 피고인에게 사건의 재심을 위해 대법원에 상고할 것을 권고했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaยืนyʉʉnฝ่ายจำเลยfàai-jam-ləəiจึงjʉngเตรียมdtriiamฎีกาdii-gaaพร้อมprɔ́ɔmเหตุผลhèet-pǒnข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai
항소법원이 판결을 유지하자 피고 측은 법적 논거를 바탕으로 대법원에 상고할 준비를 했습니다.
ทนายtá-naaiยื่นyʉ̂ʉnฎีกาdii-gaaโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีmiiปัญหาข้อกฎหมายbpan-hǎa-kɔ̂ɔ-gòt-mǎaiสำคัญsǎm-kanที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตีความdtii-kwaamอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
변호사는 아직 통일적으로 해석되지 않은 중요한 법적 쟁점이 있다고 주장하며 대법원에 상고했습니다.
คดีká-diiนี้níiคู่ความkûu-kwaamฎีกาdii-gaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศาลสูงสุดsǎan-sǔung-sùtวางwaangบรรทัดฐานban-tát-tǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaเดิมdəəmขัดกันkàt-ganในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàt
기존 판결들이 실무에서 일관되지 않았기 때문에 당사자들은 판례를 세우기 위해 대법원에 상고했습니다.
4명사C2
지출 결의서, 대금 청구서
정부나 사원 행정에서 사용되는 자금 지출을 요청하는 공식 문서 또는 전표
예문
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi공무원; 관료; 직원การเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngən1재정 상태 (개인/조직)2재무; 금융ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1확인하다; 점검하다2검사하다; 감사하다; 조사하다3검증하다; 인증하다เอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔp첨부 문서; 증빙 서류ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1완전한; 포괄적인; 전체의2완전히; 전부; 빠짐없이ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3강렬한; 매우 강한; 극심한ทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa1국왕에게 올릴 탄원서를 작성하다2대법원 상고장을 작성하다เบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1(돈을) 인출하다2청구하다; (예산 등을) 끌어 쓰다3눈을 크게 뜨다; (꽃잎이) 벌어지다4열다; 시작하다(격식적·문어적)5(길을) 트다; 개척하다เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)ค่าซ่อมkâa-sɔ̂mค่าซ่อมkâa-sɔ̂m수리비, 수리 비용อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan건물
재무 담당자는 건물 수리비 지급 전표를 작성하기 전에 모든 증빙 서류가 빠짐없이 갖추어져 있는지 확인해야 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หากhàakยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiฎีกาdii-gaaไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpหน่วยงานnùuai-ngaanจะต้องjà-dtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnเสนอsà-nə̌əขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátเบิกจ่ายbə̀ək-jàai
지출 전표의 금액이 증빙 서류와 일치하지 않으면 해당 기관은 지급 승인을 받기 위해 제출하기 전에 이를 수정해야 합니다.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะได้jà-dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənยังyangไม่อาจmâi-àatดำเนินdam-nəənการเบิกจ่ายgaan-bə̀ək-jàaiได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฎีกาdii-gaaขาดkàatเอกสารèek-gà-sǎanรับรองráp-rɔɔngการตรวจgaan-dtrùuatรับงานráp-ngaan
사업 예산은 승인되었지만, 지출 전표에 완료된 작업의 검수 완료를 증명하는 서류가 없어 재무 부서는 아직 자금을 지급할 수 없습니다.
การลงนามgaan-long-naamรับรองráp-rɔɔngฎีกาdii-gaaเบิกbə̀əkเงินngənมิใช่mí-châiเพียงpiiangขั้นตอนkân-dtɔɔnทางtaangธุรการtú-rá-gaanหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการรับรองgaan-ráp-rɔɔngว่าwâaรายการraai-gaanขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkเป็นไปbpen-bpaiตามระเบียบdtaam-rá-bìiapและlɛ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
지출 전표에 서명하는 것은 단순한 행정 절차가 아니라, 요청한 지출이 규정을 준수하고 검증 가능한 증거로 뒷받침됨을 증명하는 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ฎีกา는 왜 ดี-กา로 읽을까요?
dii-gaa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dii
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |