พลิก
plík의미
1동사A2
뒤집다; 돌리다
무언가를 반대쪽으로 뒤집거나 넘기다; 다른 면이 위를 향하도록 돌려놓다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พลิกplíkพลิกplík1뒤집다; 돌리다2페이지를 넘기다; 훑어보다3(상황을) 역전시키다; 뒤엎다; 급격히 변화시키다4관절을 접질리다; 삐다ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: ตัวกบgòpกบgòp1개구리2대패(목공 도구)3Kob(태국식 별명)4분류사: ตัวนnเตาdtaoเตาdtao1스토브; 조리기구2용광로; 가마; 오븐ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지สุกsùkสุกsùk1조리된; 다 익은 (음식)2익은 (과일)3익다; 조리되다เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1동일한; 같은 양/크기2동일하다; 같다
그는 생선이 골고루 익도록 그릴 위에서 생선을 뒤집습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
엄마는 팬케이크 가장자리가 마르기 시작하면 뒤집으라고 말씀하셨습니다.
그녀는 잠자기 전에 베개를 더 시원하게 하려고 반대쪽으로 뒤집습니다.
ช่างภาพchâang pâapค่อยๆkôi kôiพลิกplíkภาพพิมพ์pâap pimทีละtee láใบbaiให้hâiด้านdâanที่têeแห้งhâengหงายngăaiขึ้นkêunเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรอยเปื้อนroi bpêuuan
사진작가는 얼룩이 생기지 않도록 마른 면이 위로 오게 인쇄물을 조심스럽게 하나씩 뒤집습니다.
2동사B1
페이지를 넘기다; 훑어보다
책이나 문서를 훑어보는 경우를 포함하여 그 페이지를 넘기다.
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락พลิกplíkพลิกplík1뒤집다; 돌리다2페이지를 넘기다; 훑어보다3(상황을) 역전시키다; 뒤엎다; 급격히 변화시키다4관절을 접질리다; 삐다หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1책 (인쇄물)2문서; 서한อย่างเร็วyàang-reoอย่างเร็วyàang-reo1빨리; 신속하게2아무리 빨라도; 가장 빨리เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หาhǎaหาhǎa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3huh?; what? (informal)4구하다; 얻다5(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다6찾아가다; 만나러 가다7찾아 연락하다; 접촉하다คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1대답; 응답2해답; 정답ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1끝, 마지막 부분2마지막에, 끝무렵에
나는 마지막에 있는 답을 찾기 위해 책장을 빠르게 넘겼습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterนั่งnângพลิกplíkรายงานraai-ngaanคร่าวkrâaoๆ-ก่อนgònประชุมbprà-chumเพื่อpêuuaดูdooประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
그녀는 회의 전에 핵심 내용을 파악하기 위해 앉아서 보고서를 훑어보았습니다.
ผมpŏmพลิกเอกสารplík èk-gà-săanสมัครงานsà-màk ngaanผ่านpàanๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaมีmeeลายเซ็นlaai senครบkrópหรือยังrĕu yang
나는 모든 서명이 들어갔는지 확인하기 위해 입사 지원 서류를 훑어보았습니다.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔรถrótผมpǒmพลิกplíkหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimดูduuพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoและlɛ́บทbòtความเด่นkwaam-dèenโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
기차를 기다리는 동안 나는 내용을 자세히 읽지 않고 신문의 헤드라인과 주요 기사들을 훑어보았습니다.
3동사B2
(상황을) 역전시키다; 뒤엎다; 급격히 변화시키다
상황을 역전시키거나 뒤엎다, 또는 갑작스럽고 크게 변화시키다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โดนdoonโดนdoon1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ตามหลังdtaam-lǎngตามหลังdtaam-lǎng1뒤에; 다음에 (위치 또는 순서상)2뒤쪽에; ~이후에 (다른 것과 비교하여)3뒤따르다; 뒤를 쫓다4뒤처지다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슛하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)ท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1경기/게임의 종반부2경기 후반에; 막바지에จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다พลิกplíkพลิกplík1뒤집다; 돌리다2페이지를 넘기다; 훑어보다3(상황을) 역전시키다; 뒤엎다; 급격히 변화시키다4관절을 접질리다; 삐다สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan상황; 사정ชนะchá-náชนะchá-ná1이기다; 승리하다2극복하다; 이겨내다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
그는 뒤처지고 있었지만 경기 막판에 득점하며 상황을 반전시켜 승리했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnใหม่màiที่tîiพลิกplíkเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นบวกbpen-bùuak
협상 끝에 팀은 전체 상황을 긍정적으로 반전시킨 새로운 계획을 제안했습니다.
การออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiอาจàatพลิกplíkทิศทางtít-taangนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náและlɛ́กระทบgrà-tópโครงสร้างkroong-sâangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtโดยรวมdooi-ruuam
이 법안은 공공 정책의 방향을 뒤바꾸고 전반적인 경제 구조에 영향을 미칠 수 있습니다.
4동사B2
관절을 접질리다; 삐다
관절, 특히 발목이 정상 위치에서 돌아가거나 비틀려 염좌가 생길 수 있는 상태가 되다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พลิกplíkพลิกplík1뒤집다; 돌리다2페이지를 넘기다; 훑어보다3(상황을) 역전시키다; 뒤엎다; 급격히 변화시키다4관절을 접질리다; 삐다ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao발목, 발목 관절ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineบันไดban-daiบันไดban-dai1계단2사다리3디딤돌; 계단 (비유적 상승 경로)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다พันpanพันpan1천 (1,000)2천(수량 수식)3감싸다; 감다; 붕대를 감다4연루되다; 얽히다; 휘말리다ผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉt신축성 있는 원단; 신축성 있는 편물และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)พักpákพักpák1쉬다; 휴식하다2머물다; 숙박하다3[to] pause; put [sth] on hold4동안; 잠시; 구간การวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîng달리기 (활동)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1잠시 동안; 잠깐2잠시; 짧은 시간3잠시 후에; 조금 뒤에
그는 계단을 내려오다가 발목을 삐어서 탄력 붕대로 감고 한동안 달리기를 쉬어야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnพลิกplíkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoในnaiสนามsà-nǎamทำให้tam-hâiถูกtùukเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
그 축구 선수는 경기장에서 발목을 삐어 즉시 교체되었습니다.
ถ้าtâaอบอุ่นร่างกายòp-ùn-râang-gaaiไม่พอmâi-pɔɔกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaอาจàatตึงdtʉngและlɛ́เสี่ยงsìiangพลิกplíkข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉขณะkà-nàยกน้ำหนักyók-nám-nàk
준비 운동을 충분히 하지 않으면 근육이 뭉쳐 웨이트 트레이닝 중에 손목을 삐게 될 위험이 있습니다.
เธอtəəสะดุดsà-dùtขอบkɔ̀ɔpพรมpromแล้วlɛ́ɛoพลิกplíkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoแม้mɛ́ɛไม่mâiหักhàkแต่dtɛ̀ɛเอ็นอักเสบen-àk-sèepและlɛ́ต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพgaai-yá-pâap
그녀는 카펫 가장자리에 걸려 넘어져 발목을 삐었습니다. 뼈가 부러지지는 않았지만 인대에 염증이 생겨 물리 치료가 필요했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 พล에서는 첫 자음 พ이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
plík
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |