โห่
hòo意味
1動詞B1
ブーイングする、ヤジを飛ばす、歓声を上げる
群衆が大声で叫ぶこと。多くの場合、不満や非難を示すためのブーイングやヤジを意味するが、文脈によっては大歓声を上げることを意味することもある。
例文
คนดูkon-duuคนดูkon-duu1視聴者、観客（個人）2観衆、視聴者（集団）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるโห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmโห่พร้อมhòo-prɔ́ɔm一斉に叫ぶ、一斉にブーイングするตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goon叫ぶ、大声で呼ぶขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1～でありますように；～となることを願う2～するよう頼む；～するよう求めるเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1審判、レフェリー2裁判官、審査員、仲裁人
観客は審判の交代を叫びながら、ブーイングを始めました。
他 34 件の例文折りたたむ
เขาkǎoถูกtùukผู้ชมpûu-chomโห่hòoตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
彼は不適切な発言をしたため、公演中ずっと観客からブーイングを浴びせられた。
ทันทีที่tan-tii-tîiประธานbprà-taanประกาศbprà-gàatผลpǒnที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamผู้คนpûu-konทั้งtángลานlaanก็gɔ̂โห่กึกก้องhòo-gʉ̀k-gɔ̂ɔngและlɛ́ยกyókป้ายbpâaiประท้วงbprà-túuang
会長が不当な結果を発表した途端、広場全体にブーイングが沸き起こり、抗議のプラカードが掲げられた。
チームがペナルティキックを外したとき、ファンは大声でブーイングしました。
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoจบjòpเกมgeemแฟนfɛɛnบางคนbaang-konโห่ใส่hòo-sàiเขาkǎoเพราะprɔ́ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiการตัดสินgaan-dtàt-sǐn
審判が試合終了のホイッスルを吹くと、判定に不満を抱いた一部のファンが彼にブーイングした。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiช้าcháaเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngถูกtùukผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoและlɛ́ตะโกนdtà-goonให้hâiรีบrîipเริ่มrə̂əm
出演者がステージに登場するのが遅すぎたため、観客の一部がブーイングし、早く始めるよう叫んだ。
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnพลาดplâatคนดูkon-duuทั้งtángสนามsà-nǎamก็gɔ̂โห่พร้อมhòo-prɔ́ɔmกันgan
審判が誤審をしたとき、観客全員が一斉にブーイングをしました。
นักร้องnák-rɔ́ɔngเริ่มrə̂əmหลงlǒngคีย์kiiเลยləəiโดนdoonผู้ชมpûu-chomหน้าเวทีnâa-wee-tiiโห่ไล่hòo-lâi
歌手は音程を外し、ステージ前の観客からブーイングを浴びて退場させられた。
พอpɔɔผู้สมัครpûu-sà-màkพูดpûutนโยบายná-yoo-baaiที่tîiขัดใจkàt-jaiชาวบ้านchaao-bâanเสียงsǐiangโห่hòoจากjàakฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mกลบglòpไมโครโฟนmai-kroo-foonทันทีtan-tii
候補者が地元住民を怒らせるような政策を話すとすぐに、群衆からの凄まじいブーイングがマイクの音をかき消した。
アウェーチームが時間稼ぎをしたとき、ファンは大声でブーイングした。
チームがミスを連発すると、ファンはブーイングを始めた。
คนดูkon-duuทั้งtángสนามsà-nǎamพากันpaa-ganโห่hòoดังลั่นdang-lânหลังlǎngกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoฟาวล์faaoที่tîiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
審判が信じられないようなファウルを宣告した後、観客全員が大声でブーイングした。
เขาkǎoถูกtùukโห่hòoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaไม่สุภาพmâi-sù-pâapกับgàpผู้ชมpûu-chom
彼は観客に対して失礼な話し方をしたため、ステージに上がった瞬間からブーイングを浴びた。
パフォーマーがステージ上でミスをすると、観客はすぐにブーイングを浴びせました。
หลังlǎngผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoจบjòpเกมgeemเสียงsǐiangโห่hòoก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaสนามsà-nǎam
審判が試合終了のホイッスルを吹いた後、スタジアム中にブーイングが響き渡りました。
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaตราบใดที่dtràap-dai-tîiเหตุผลhèet-pǒnไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàโห่hòoคัดค้านkát-káanอย่างหนักyàang-nàk
経営陣が値上げを発表した際、その理由が不明確である限り、群衆は激しい抗議のブーイングを送る構えでした。
ビジターチームがフェアなプレーを拒んだとき、ファンは一斉にブーイングを浴びせました。
แฟนบอลfɛɛn-bɔnเริ่มrə̂əmโห่hòoเมื่อmʉ̂ʉaผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoให้hâiจุดโทษjùt-tôotทีมเยือนtiim-yʉʉan
審判がアウェーチームにペナルティーキックを与えると、ファンはブーイングを始めました。
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganโห่ขับhòo-kàpไล้láiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiพูดpûutโกหกgoo-hòkบนbonเวทีwee-tii
村人たちは、ステージで嘘をついた政治家を追い払うためにブーイングを浴びせた。
ผู้ชมpûu-chomโห่hòoเป็นจังหวะbpen-jang-wàกดดันgòt-danคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนjonเขาkǎoเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíและlɛ́พลาดplâatการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
観客は相手にプレッシャーを与えるためにリズムよくブーイングし、その結果、相手は集中力を失い試合に敗れた。
音程が外れたとき、観客は一斉に歌手にブーイングを浴びせました。
ทันทีที่tan-tee têeกรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetแฟนfaenๆ-ก็gâwโห่ใส่hòh sàiการตัดสินgaan dtàt-sĭnที่têeไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tam
審判が笛を吹いた途端、ファンはその不当な判定にブーイングを浴びせた。
ผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanโห่hòoเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiหยุดพูดyùt-pûutคำหยาบkam-yàapบนbonเวทีwee-tii
観客の一部は、出演者にステージで卑俗な言葉を使うのをやめさせるよう圧力をかけるためにブーイングをした。
アウェーチームがプレーの続行を拒否したとき、ファンは大声でブーイングした。
แฟนบอลfɛɛn-bɔnในnaiสนามsà-nǎamโห่hòoดังลั่นdang-lânหลังlǎngผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoเป็นbpenโทษtôot
審判がファウルを宣告した後、スタジアムのサッカーファンは大声でブーイングした。
ผู้ชมpûu-chomโห่ใส่hòo-sàiนักแสดงnák-sà-dɛɛngเพราะprɔ́มุกตลกmúk-dtà-lòkไม่mâiขำkǎmและlɛ́ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเกินไปgəən-bpai
ジョークが面白くなく、あまりに長引いたため、観客は出演者に野次を飛ばした。
เมื่อmʉ̂ʉaผู้พูดpûu-pûutแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnสุดโต่งsùt-dtòongฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่hòoและlɛ́ส่งเสียงsòng-sǐiangไล่lâiอย่างyàangไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
話し手が極端な意見を述べると、群衆は一斉にブーイングをし、不満をあらわに大声で彼を追い払った。
ビジターチームのプレーがあまりに遅かったため、観客は一斉にブーイングをした。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoถูกtùukฝูงชนfǔung-chonโห่hòoจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพูดyùt-pûut
その政治家が登壇すると、群衆からブーイングを浴びせられ、演説を中断せざるを得なくなった。
เมื่อmʉ̂ʉaทีมเยือนtiim-yʉʉanชะลอchá-lɔɔเกมgeemอย่างyàangจงใจjong-jaiแฟนบอลfɛɛn-bɔnทั้งtángสนามsà-nǎamพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganโห่hòoยาวyaaoเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanคัดค้านkát-káan
アウェーチームが意図的に試合を遅らせると、スタジアム中のファンが抗議の印として長い間ブーイングを送った。
審判が誤審をしたとき、観客は一斉にブーイングをした。
2感嘆詞B1
[間] ブー！、ヤジ、万歳！
群衆が不満や非難を示すために叫ぶ感嘆の声（ブーイング、ヤジ）。文脈によっては大歓声となることもある。
例文
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnサッカーファンโห่hòoโห่hòo1ブーイングする、ヤジを飛ばす、歓声を上げる2[間] ブー！、ヤジ、万歳！เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ทีมtiimทีมtiimチーム、グループเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6使う；取り組む；扱う（口語）พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違った
チームがミスをした際、ファンからブーイングが起こった。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtɔɔnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoให้hâiจุดโทษjùt-tôotเสียงsǐiangโห่hòoดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mทั่วtûuaสนามsà-nǎamจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเกมgeemชั่วคราวchûua-kraao
審判がペナルティを宣告すると、スタジアム中に凄まじいブーイングが響き渡り、試合を一時中断せざるを得なかった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hòo
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |