หยุดชะงัก(yùt chà-ngák)
意味
1動詞B1
突然停止する、行き詰まる、中断する
問題や混乱、中断などにより、突然停止する、または行き詰まる
例文
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1道路交通、交通状況2交通、トラフィック（その他の交通機関・ネットワーク）หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1突然停止する、行き詰まる、中断する2中断する、停滞する3突然立ち止まる
渋滞がひどかったため、交通が完全にストップした。
2動詞B2
突然立ち止まる
予期せぬ障害や驚きなどにより、突然立ち止まる、または急に止まる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee突然; 予期せず; 特段の理由もなくก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1突然停止する、行き詰まる、中断する2中断する、停滞する3突然立ち止まるลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるงูngooงูngooヘビตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1大きい、大柄な2大きな文字、大文字（口語的）เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1（植物・蔓などが）這う；絡みつく；広がる2のろのろ進む；這うように進む（比喩）3這う；這いずるผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
彼は普通に歩いていたが、大きな蛇が目の前を這って通り過ぎるのを見て、突然立ち止まった。
3動詞B2
中断する、停滞する
問題や混乱などにより、行き詰まる、中断される、または停止状態になる。
例文
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1道路交通、交通状況2交通、トラフィック（その他の交通機関・ネットワーク）หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1突然停止する、行き詰まる、中断する2中断する、停滞する3突然立ち止まる
渋滞がひどかったため、交通が完全にストップした。
関連語
似た意味
ชะงักงันchà-ngák nganชะงักงันchà-ngák ngan1停滞した、行き詰まった、前に進めない2急停止する、行き詰まる
- 停滞した、行き詰まった、前に進めない
- 急停止する、行き詰まる
หยุดกะทันหันyùt gà-tan-hănหยุดกะทันหันyùt gà-tan-hăn急停止する
急停止する
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1滞る、停滞する2急に立ち止まる、はっと動きを止める
- 滞る、停滞する
- 急に立ち止まる、はっと動きを止める
หยุดกึกyùt gèukหยุดกึกyùt gèukピタッと止まる、急停止する
ピタッと止まる、急停止する
หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1動きを止める、静止する2動かない、静止した
- 動きを止める、静止する
- 動かない、静止した
単語の分解
+
หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák突然停止する、行き詰まる、中断する