โทษ(tôht)
意味
1感嘆詞A2
すみません、ごめんなさい
謝罪のため、または頼み事や会話に割り込む前に注意を引くために使われる丁寧な言葉。多くの場合「ขอโทษขอโทษkŏr tôht1[!] sorry; excuse me2[to] apologize (to [sb]) (for)」として使われる。
2名詞B1
罰、ペナルティ
法律や規則に違反した際に科される罰やペナルティ。
3名詞B1
過失、落ち度
誤りや悪行に対する責任。落ち度がある状態。
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）โทษtôhtโทษtôht1罰、ペナルティ2過失、落ち度3責める、〜のせいにする4すみません、ごめんなさいของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1課題を提出する、仕事を提出する2成果物を納品する、プロジェクト/マイルストーンを提出する
仕事を提出し忘れたので、この件は私の責任です。
4動詞B2
責める、〜のせいにする
誰かに誤りや悪行の責任があると言ったり考えたりすること。責任を負わせること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってโทษtôhtโทษtôht1罰、ペナルティ2過失、落ち度3責める、〜のせいにする4すみません、ごめんなさいน้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1過失、責任、罪悪感2違反、犯罪、違法行為นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1〜に起因する、〜から生じる2〜から形成される、〜に由来するการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1コミュニケーション、意思疎通2電気通信、通信ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jen不明瞭な、曖昧な
妹さんを責めないでください。この間違いは不明確なコミュニケーションから生じたものです。
関連語
似た意味
โทดtôhtโทดtôht1責める（口語的綴り）2ごめん（口語的な間投詞）
- 責める（口語的綴り）
- ごめん（口語的な間投詞）
ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1過失、責任、罪悪感2違反、犯罪、違法行為
- 過失、責任、罪悪感
- 違反、犯罪、違法行為
ทัณฑ์tanทัณฑ์tan1処罰、刑罰（フォーマル）2制裁、懲罰的措置
- 処罰、刑罰（フォーマル）
- 制裁、懲罰的措置
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1すみません、失礼します（丁寧・フォーマル）2謝罪する、許しを請う（丁寧・フォーマル）
- すみません、失礼します（丁寧・フォーマル）
- 謝罪する、許しを請う（丁寧・フォーマル）
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）
- 非難する、叱責する、責める
- 欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）