ขัดใจ
kàt-jai意味
1動詞B1
不快にさせる、機嫌を損ねる
（人を）苛立たせたり、不快にさせたり、不満を抱かせたりすること。人の機嫌を損ねる。
例文
เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1深夜に、夜遅く2深夜ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1不快にさせる、機嫌を損ねる2意に逆らう3不快に感じる、苛立つมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
夜の騒音に、母はとても腹を立てた。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は突然約束をキャンセルし、そのせいで私は一日中嫌な気分でした。
การวิจารณ์gaan wí-jaanแรงๆraeng raengแบบbàepไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanขัดใจkàt jai
理由も聞かずに厳しい批判をしたことは、チームの気分を害しました。
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดใจkàt-jaiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้รับmâi-dâi-rápฟังfangข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-won
自分たちの懸念が聞き入れられていないと感じたため、新しい方針は多くの従業員の反感を買いました。
2動詞B1
意に逆らう
人の望みに反する行動をとることで、苛立ちやフラストレーションを引き起こすこと。意に沿わないことをする。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2遠くへ、遠く3疎遠な、遠い（時間・関係において）ๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1不快にさせる、機嫌を損ねる2意に逆らう3不快に感じる、苛立つฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に
母が明日遠出をさせてくれないのだが、それは私の希望に反していて、とても不満だ。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoอยากyàakเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangๆ-แต่dtàeเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngขอให้kŏr hâiปิดbpìtทำเอาtam aoเขาkăoขัดใจkàt jaiอยู่yòoเหมือนกันmĕuuan gan
彼は大音量で音楽を流したかったが、ルームメイトに止めるよう頼まれ、不満が残った。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátไอเดียai-diiaที่tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əแม้mɛ́ɛมันmanจะjàพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konขัดใจkàt-jai
準備ができていたにもかかわらず、マネージャーがチームの提案を承認しなかったため、多くの人がいら立ちを感じた。
3動詞B1
不快に感じる、苛立つ
物事が自分の思い通りにならないために不快に感じたり、苛立ったりすること（自分がその感情を抱く立場）。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1不快にさせる、機嫌を損ねる2意に逆らう3不快に感じる、苛立つนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai速すぎる
店が閉まるのが早すぎて、少し不満です。
他 3 件の例文折りたたむ
予定が急に変更されるたびに、いらだちを感じます。
仕事が期待通りにいかなかったことに、彼女はかなり不満を感じています。
พอporเห็นhĕnงบngòpถูกtòokตัดdtàtผมก็pŏm gôrขัดใจkàt jaiอยู่yòoลึกๆléuk léukเพราะpráwโครงการkrohng gaanจะjàเดินdernต่อdtòได้dâiยากyâak
予算が削減されたのを見て、プロジェクトの継続が難しくなるため、内心いらだちを感じました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
kàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai不快にさせる、機嫌を損ねる不快にさせる、機嫌を損ねる単語