ตราบใดที่(dtràap dai têe)
意味
1接続詞B2
〜する限り（期間）
ある期間にわたって事実であり続ける節を導くために用いられる：示された状態が続く限り。
例文
ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1〜する限り（期間）2〜である限り（条件）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoまだいる、まだある、健在であるที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ここで、この場所で2ここ、現在地ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守するเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
私がここにいる限り、あなたの面倒を見ます。
2接続詞B2
〜である限り（条件）
他の物事が起こる、あるいは有効となるために満たさなければならない条件を述べるのに用いられる：〜である限り、〜という条件で。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよいตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1〜する限り（期間）2〜である限り（条件）ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
宿題を終えている限り、友達と遊びに行ってもいいですよ。
関連語
単語の分解
+
ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe〜する限り（期間）