ตัดสิน
dtàt-sǐn意味
1動詞A2
決定する、決める
選択肢を考慮した上で、行動の方針を選んだり結論に達したりすること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1決定する、決める2判定する、裁定するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao米麺；麺料理
ご飯にするか麺にするか、まだ決めていません。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakคิดkítอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanใกล้บ้านglâi-bâan
しばらく考えた後、彼は家の近くの仕事を選ぶことにしました。
พอpɔɔชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaครบkrópแล้วlɛ́ɛoเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินหน้าdəən-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəm
メリットとデメリットを検討した結果、彼女は元の計画を進めることにしました。
2動詞B1
判定する、裁定する
紛争、競技、または訴訟において裁定や評決を下すこと。判定や判決を下すこと。
例文
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1審判、レフェリー2裁判官、審査員、仲裁人ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1決定する、決める2判定する、裁定するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanホームチーム（スポーツ）ทำฟาวล์tam-faaoทำฟาวล์tam-faaoファウルを犯す（スポーツ）
審判はホームチームがファウルを犯したと判定しました。
他 3 件の例文折りたたむ
裁判所は、被告を起訴内容について有罪と判決しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn決定する、決める決定する、決める単語