ไปทั่ว(bpai tûua)
意味
1動詞B1
至る所へ行く、あちこち旅する
多くの場所やある地域全体へ行くこと、広く旅をすること
例文
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本（国）2日本語3日本人4日本の、日本的なมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2〜の至る所で、全体のเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
昨年、私は日本中を旅行しました。
2副詞B1
あちこちに、至る所に
動詞の後に置き、広範囲に分布していることを示す（例：物をあちこちに置く）
3動詞B2
広まる、蔓延する
多くの場所に広がる、または存在する（例：ニュース、噂、におい、汚れ、病気など）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòng箱を開ける、開封するทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1ドリアン（果物）2ドリアンの木เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làそれだけ、以上กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーฟุ้งfúngฟุ้งfúng1広がる、飛散する、漂う（匂い・煙・埃が）2充満した、広まった（匂い・雰囲気が）3気が散る、集中できない、思い悩む（心が）ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
ドリアンの箱を開けた途端、匂いが家中に広がりました。
関連語
似た意味
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1一般的な、ありふれた2広範囲に及ぶ、蔓延する3一般向けの、公共の4一般的に、通常、概して
- 一般的な、ありふれた
- 広範囲に及ぶ、蔓延する
- 一般向けの、公共の
- 一般的に、通常、概して
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaai広まる、拡散する
広まる、拡散する
ทั่วทุกแห่งtûua túk hàengทั่วทุกแห่งtûua túk hàengどこにでも、至るところに
どこにでも、至るところに
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1広範囲にわたる、広く普及している2普及する、広く行き渡る
- 広範囲にわたる、広く普及している
- 普及する、広く行き渡る
単語の分解
+
ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua至る所へ行く、あちこち旅する