ถ่วงเวลา(tùuang way-laa)

意味

1動詞B2

時間を稼ぐ、引き延ばす

時間を稼いだり結果を回避したりするために、意図的に行動や決定を遅らせたり延期したりすること。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1時間を稼ぐ、引き延ばす2時間稼ぎ、遅延行為โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1依頼、頼む行為2申請、正式な要求3懇願、求める行為น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1飲料水（飲用可能）2ボトル入り飲料水และláeและláeそして; および（等位接続詞）ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うเล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）นิทานní-taanนิทานní-taan1物語、童話2昔話、寓話อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1寝る前に、就寝前に2就寝前の（修飾語として）
その子供は、寝る前に水を欲しがったり、別の話をせがんだりして、（寝る時間を）引き延ばそうとしました。
2動詞C1

時間稼ぎ、遅延行為

進行を妨げたり遅らせたりするために、スポーツ、会議、政治（例：議事妨害）において意図的に時間を無駄にすること。

例文

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1サッカーチーム2サッカークラブ/組織（日常的な用法）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1時間を稼ぐ、引き延ばす2時間稼ぎ、遅延行為ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1試合の終盤、ゲームの終盤2試合の終盤に; 終盤近くにเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gorเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gorスコアを守るために
リードしていたサッカーチームは、スコアを守るために試合の終盤に時間稼ぎを始めました。

関連語

単語の分解

ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1重りをつける、重くする2遅らせる、足を引っ張る3釣り合いを取る4重り、カウンターウェイトパート 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］パート 2
ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa時間を稼ぐ、引き延ばす