แซ่บๆ(sâep sâep)
意味
1形容詞B1
非常に辛い、とても美味しい（口語）
非常に辛くて風味豊かであること。とても美味しいこと（非公式・口語的。言葉を反復することで意味が強調される）
例文
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1非常に辛い、とても美味しい（口語）2セクシーな、大胆な、魅力的な（スラング）3刺激的な、スキャンダラスな（スラング）4とても美味しい！／辛い！／セクシー！
今夜は、とても辛くて風味豊かなパパイヤサラダが食べたいです。
2感嘆詞B1
とても美味しい！／辛い！／セクシー！
辛さ、美味しさ、または人の魅力的でセクシーな外見を称賛する感嘆詞
例文
ชิมchimชิมchim1味見する、試飲・試食する2少し試してみる、味見する3味見する、試食・試飲する4（決める前に少し）試す、味見するส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1痛い、痛っ2ああ、もう、嫌だแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1非常に辛い、とても美味しい（口語）2セクシーな、大胆な、魅力的な（スラング）3刺激的な、スキャンダラスな（スラング）4とても美味しい！／辛い！／セクシー！เผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良い
（パパイヤサラダを食べて）わあ、すごく辛くて美味しい！辛いけど最高。
3形容詞B2
セクシーな、大胆な、魅力的な（スラング）
人、外見、またはスタイルがセクシーである、大胆である、あるいは人目を引く様子（スラング）
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1非常に辛い、とても美味しい（口語）2セクシーな、大胆な、魅力的な（スラング）3刺激的な、スキャンダラスな（スラング）4とても美味しい！／辛い！／セクシー！มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ดูสิdoo sìดูสิdoo sì見て！；ほら！ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1誰もが、皆2誰でも、どんな人でもก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向ける
あの女の子、すごく大胆な格好をしてるわ、見て！みんな彼女のことを見てるよ。
4形容詞B2
刺激的な、スキャンダラスな（スラング）
ゴシップ、ニュース、コンテンツなどが刺激的で世間を騒がせるような様子（スラング）
例文
เธอๆter-terเธอๆter-terねえ、ちょっとมานี่maa nêeมานี่maa nêeこっちに来て、ここへ来なさいเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるเม้าท์máoเม้าท์máo1噂話をする、おしゃべりする2噂話、雑談3口（スラング、非標準）แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1非常に辛い、とても美味しい（口語）2セクシーな、大胆な、魅力的な（スラング）3刺激的な、スキャンダラスな（スラング）4とても美味しい！／辛い！／セクシー！ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raa有名人カップル、芸能人カップルคู่kôoคู่kôo1ペアで、二重の2ペアにする、組み合わせる3対・ペアの類別詞4ペア、カップルใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang（人に）話す、（人に）語る、（人に）出来事を話して聞かせる
ねえ、ちょっと来て、新しい芸能人カップルの衝撃的なゴシップがあるの。
関連語
似た意味
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1非常に辛い、刺激的な味2大胆で目を引くスタイル、鮮やかな3鋭く厳しい、激しい
- 非常に辛い、刺激的な味
- 大胆で目を引くスタイル、鮮やかな
- 鋭く厳しい、激しい
เปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao1少し酸っぱい、酸味がある2大胆な、エッジが効いた（インフォーマル）
- 少し酸っぱい、酸味がある
- 大胆な、エッジが効いた（インフォーマル）
เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1素晴らしい、優れた（口語、強調）2きわどい、刺激的な（口語）3特選品、厳選されたもの
- 素晴らしい、優れた（口語、強調）
- きわどい、刺激的な（口語）
- 特選品、厳選されたもの