แซ่บๆ(sâep sâep)

意味

1形容詞B1

おいしい；風味豊かな；辛くておいしい

おいしい、または風味が強いこと。特に辛い食べ物について用いられる口語表現で、もともとはイーサーン地方の用法に由来する。

例文

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）อยากyàakอยากyàak1強く望む、無性に〜したい2〜したい、〜が欲しいกินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1おいしい；風味豊かな；辛くておいしい2とても美味しい！／辛い！／セクシー！3セクシーな、大胆な、魅力的な（スラング）4刺激的な、スキャンダラスな（スラング）
今夜は、とても辛くて風味豊かなパパイヤサラダが食べたいです。
他 3 件の例文
ถ้าtâaชอบchôpอาหารอีสานaa-hăan ee-săanรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngลองlongแกงอ่อมgaeng òmไก่gàiที่นี่têe nêeเลยloieรับรองráp rongว่าwâaแซ่บๆsâep sâepถึงใจtĕung jai
味が濃くて辛いイサーン料理が好きなら、ここのチキン「オム」カレーをぜひ試してみてください。芯まで痺れる美味しさであることを保証します。
ไปbpaiร้านนั้นráan nánสิsìเขาkăoทำยำtam yamวุ้นเส้นwún sênได้dâiรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepถูกใจtòok jaiมากmâak
あのレストランに行ってみてください。あそこの春雨サラダはとても美味しくて辛く、私の大のお気に入りです。
ความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngอาหารปักษ์ใต้aa-hăan bpàk-dtâiคือkeuเครื่องแกงkrêuuang gaengที่têeเผ็ดร้อนpèt rónทำให้tam hâiทุกtúkเมนูmay-nooมีmeeรสชาติrót-châatแซ่บๆsâep sâepที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
タイ南部料理の特徴は、非常に辛いカレーペーストにあり、それがすべての料理に独特の強烈で風味豊かな味わいを与えています。
2感嘆詞B1

とても美味しい！／辛い！／セクシー！

辛さ、美味しさ、または人の魅力的でセクシーな外見を称賛する感嘆詞

例文

ชิมchimชิมchim味見する、試飲・試食するส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダโอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1痛い、痛っ2ああ、もう、嫌だแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1おいしい；風味豊かな；辛くておいしい2とても美味しい！／辛い！／セクシー！3セクシーな、大胆な、魅力的な（スラング）4刺激的な、スキャンダラスな（スラング）เผ็ดpètเผ็ดpèt1辛辣な・手厳しい（比喩）2辛い（刺激的）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1おいしい；味がよい2美味しい
（パパイヤサラダを食べて）わあ、すごく辛くて美味しい！辛いけど最高。
他 3 件の例文
เห็นhĕnเพื่อนpêuuanใส่sàiชุดใหม่chút màiโหhŏoชุดchútนี้néeแซ่บๆsâep sâepไปbpaiซื้อséuมาจากmaa jàakไหนnăiเนี่ยnîia
うわあ、その服すごくセクシーだね！どこで買ったの？
กินginยำyamเสร็จsètอื้อêueหือhĕuแซ่บๆsâep sâepต้องdtôngขอkŏrเบิ้ลbêrnอีกèekจานjaanแล้วláeoแบบนี้bàep née
わあ、すごくおいしい！もう一皿注文しなきゃ。
ดูdooการแสดงบนเวทีgaan sà-daeng bon way-teeแซ่บๆsâep sâepทั้งtángร้องróngทั้งtángเต้นdtênจัดเต็มjàt dtemขนาดนี้kà-nàat néeไม่mâiแปลกใจbplàek jaiเลยloieที่têeบัตรbàtขายkăaiหมดเกลี้ยงmòt glîiang
すごい迫力！あれほどのエネルギーで歌って踊るなら、チケットが完売したのも納得だね。
3形容詞B2

セクシーな、大胆な、魅力的な（スラング）

人、外見、またはスタイルがセクシーである、大胆である、あるいは人目を引く様子（スラング）

例文

เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人นั้นnánนั้นnán1主題提示・強調の助詞2それ、あれ（代名詞）3その、あの（遠称・中称の指示詞）แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1（人に）服を着せる2服を着る、身支度をする3ドレスアップする、おめかしする、仮装するได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1おいしい；風味豊かな；辛くておいしい2とても美味しい！／辛い！／セクシー！3セクシーな、大胆な、魅力的な（スラング）4刺激的な、スキャンダラスな（スラング）มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ดูสิdoo sìดูสิdoo sì見て！；ほら！ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1誰でも、どんな人でも2誰もが、皆ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）มองmongมองmong1見なす、考える2見る、視線を向ける3見る、観察する
あの女の子、すごく大胆な格好をしてるわ、見て！みんな彼女のことを見てるよ。
他 3 件の例文
วันนี้wan néeขอkŏrแต่งหน้าdtàeng nâaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeหน่อยnòiนะnáจะได้jà dâaiเกิดgèrt
今日はパーティーで目立つように、セクシーなメイクにしたいな。
นางแบบnaang bàepคนนี้kon néeมีmeeอินinเeนอnoร์rที่têeแซ่บๆsâep sâepไม่ว่าmâi wâaใส่sàiชุดchútธรรมดาtam-má-daaแค่ไหนkâe năiก็gâwดูdooโดดเด่นdòht dènขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
このモデルはとてもクールでセクシーな雰囲気を持っていて、どんなに地味な服を着ていても、すぐに際立って見える。
การที่gaan têeดาราdaa-raaบางคนbaang konกล้าglâaที่จะtêe jàฉีกchèekแนวnaeoมาmaaแต่งตัวdtàeng dtuuaลุคlúkแซ่บๆsâep sâepถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákใหม่màiที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong
一部の有名人があえていつものスタイルを破り、より大胆でセクシーなルックを取り入れることは、注目に値する新しいパブリックイメージの構築とみなされている。
4形容詞B2

刺激的な、スキャンダラスな（スラング）

ゴシップ、ニュース、コンテンツなどが刺激的で世間を騒がせるような様子（スラング）

例文

เธอๆter-terเธอๆter-terねえ、ちょっとมานี่maa nêeมานี่maa nêeこっちに来て、ここへ来なさいเร็วreoเร็วreo1早い時期に；間もなく2速い、迅速な（速度・時間）3速く、すぐにมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1喧嘩になる、トラブルになる2用事がある、問題があるเม้าท์máoเม้าท์máo1噂話、雑談2口（スラング、非標準）3噂話をする、おしゃべりするแซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1おいしい；風味豊かな；辛くておいしい2とても美味しい！／辛い！／セクシー！3セクシーな、大胆な、魅力的な（スラング）4刺激的な、スキャンダラスな（スラング）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物คู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raa有名人カップル、芸能人カップルคู่kôoคู่kôo1ペアで、二重の2ペアにする、組み合わせる3ペア、カップル4対・ペアの類別詞ใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くないมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang（人に）話す、（人に）語る、（人に）出来事を話して聞かせる
ねえ、ちょっと来て、新しい芸能人カップルの衝撃的なゴシップがあるの。
他 3 件の例文
ข่าวการเมืองkàao gaan meuuangช่วงนี้chûuang néeมีแต่mee dtàeประเด็นbprà-denแซ่บๆsâep sâepให้hâiติดตามdtìt dtaamทุกวันtúk wanเลยloie
最近の政治ニュースは、毎日追いかけるべき衝撃的な話題ばかりだ。
รายการraai gaanทอล์คtókโชว์chôhนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamหาhăaแต่dtàeประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaแซ่บๆsâep sâepมาmaaนำเสนอnam sà-nĕrเพื่อpêuuaเรียกเรตติ้งrîiak râyt-dtîngโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòแหล่งข่าวlàeng kàao
あのトークショーは、情報源への影響を考慮せずに、視聴率を上げるために衝撃的でドラマチックな話題ばかりを探して提供しようとしている。
วงการบันเทิงwong gaan ban-terngมักจะmák jàมีmeeสตอรี่sà-dto-rîiแซ่บๆsâep sâepถูกtòokปล่อยออกมาbplòi òk maaกลบglòpข่าวkàaoด้านลบdâan lópของkŏngคนดังkon dangคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕrซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าสังเกตnâa săng-gèt
芸能界では、他の有名人のネガティブなニュースを隠すために衝撃的な話が流されることがよくあり、それは興味深い現象だ。

関連語