ยำ

yam

意味

1名詞A2

辛酸っぱいタイ風サラダ

辛酸っぱいドレッシングで様々な具材を和えたタイ風サラダ

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服するยำyamยำyam1辛酸っぱいタイ風サラダ2辛酸っぱいサラダを作る、和えるวุ้นเส้นwún-sênวุ้นเส้นwún-sên春雨รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pèt酸っぱくて辛い
今日、私は辛くて酸っぱい春雨のヤムサラダを食べました。
他 3 件の例文
ร้านนี้ráan-níiทำtamยำทะเลyam-tá-leeสดsòtมากmâakน้ำยำnáam-yamหอมhɔ̌ɔmมะนาวmá-naao
この店はとても新鮮なシーフードのヤムサラダを作っており、ドレッシングはライムの香りがします。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpยำyamเห็ดhètเพราะprɔ́เบาbaoและlɛ́รสrótชัดchátกินกับgin-gàpข้าวต้มkâao-dtômอร่อยà-rɔ̀i
彼は、軽くて風味が豊かなのでキノコのヤムサラダが好きです。お粥と一緒に食べると美味しいです。
เวลาway-laaเพื่อนpêuuanมาmaaบ้านbâanฉันchănมักmákทำยำtam yamรวมมิตรruuam mítเสิร์ฟsèrpเย็นๆyen yenให้hâiทุกคนtúk konกินginแก้เลี่ยนgâe lîan
友達が来るときは、いつもミックスヤムサラダを作り、口直しに冷やして出します。
2動詞B1

辛酸っぱいサラダを作る、和える

具材を辛酸っぱいドレッシングで和えてタイ風サラダを作る

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるยำyamยำyam1辛酸っぱいタイ風サラダ2辛酸っぱいサラダを作る、和えるกุ้งgûngกุ้งgûng1エビ（動物）2エビ（食品）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ผักpàkผักpàk野菜รวมruuamรวมruuam1含む、含有する2集める、合わせる、統合する3合計、総計、総額4合計で、全部で、全体として5合算した；合計の；全体的なใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaナンプラー、魚醤น้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaoライムジュースและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）พริกpríkพริกprík1唐辛子、チリペッパー2唐辛子（植物）
お母さんはエビとミックス野菜を混ぜ、ナンプラー、ライムジュース、唐辛子を加えてタイ風のサラダを作ります。
他 3 件の例文
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiเองeengที่บ้านtîi-bâanโดยdooiปรุงรสbprung-rótเผ็ดpètเปรี้ยวbprîiaoตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔp
私は家でフルーツサラダを作るのが好きで、自分好みのちょうどいい辛さと酸っぱさに味付けします。
ร้านนี้ráan-níiยำทะเลyam-tá-leeแบบbɛ̀ɛpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangจนjonเข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉaรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวจัดbprîiao-jàtจ้านjâan
この店はシーフードサラダをドレッシングとしっかり和えており、パンチの効いた辛味と酸味のある味わいに仕上げています。
เชฟchéepยำyamเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiแล้วlɛ́ɛoราดrâatน้ำยำnáam-yamเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètให้hâiเข้ากันkâo-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
シェフは焼いた牛肉をハーブと和え、辛味と酸味のあるドレッシングをかけて完璧に馴染ませます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ยำ は ยัม と読むの？

yam

  • 母音のつづり母音 ำ はもともと m の音で終わるので、ัม と書き直します。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

yam

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——