เบิ้ล
bə̂n意味
1動詞B1
2倍にする、2回する、おかわりする
物事を2倍にする、連続して2回行う、または（食べ物などを）おかわりや追加注文をすること。
例文
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangカオニャオ・マムアン（タイのマンゴーもち米デザート）อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るเบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n12倍にする、2回する、おかわりする22倍、通常の2倍3（エンジンを）空ぶかしする4ゾロ目（同じ数字の連続）อีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
マンゴーともち米はとても美味しいです。おかわりをもう一つください。
他 3 件の例文折りたたむ
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngเบิ้ลbə̂nค่าทางด่วนkâa-taang-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiใช้cháiทางด่วนtaang-dùuanเส้นsênใหม่mài
今日は渋滞がひどいので、新しい高速道路に乗るために通行料を2回払わなければならなかった。
เห็นhěnหนังnǎngรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàฉายchǎaiแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaดูduuไม่ทันmâi-tanก็gɔ̂เบิ้ลbə̂nรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kไปเลยbpai-ləəiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
次の上映がもうすぐ始まるようだ。もし間に合わなければ、深夜の回も見て、いっそのこと2回見てしまおう。
นักร้องnák-rɔ́ɔngเจอjəəแฟนคลับfɛɛn-klápตะโกนdtà-goonขอให้kɔ̌ɔ-hâiเบิ้ลbə̂nเพลงฮิตpleeng-hítอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเขาkǎoเลยləəiจัดให้jàt-hâiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
歌手は、ヒット曲をもう一度歌ってほしいというファンの歓声を受け、そのリクエストに応えた。
2形容詞B1
2倍、通常の2倍
数量や発生回数が2倍であること。通常の2倍。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1上司、雇用主2主人、飼い主3王族；王室の一員ใจดีjai-diiใจดีjai-dii親切な、気の優しいให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでโอทีoo-tiiโอทีoo-tii残業、残業代เบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n12倍にする、2回する、おかわりする22倍、通常の2倍3（エンジンを）空ぶかしする4ゾロ目（同じ数字の連続）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日は上司が太っ腹で、残業代を2倍出してくれた。
他 3 件の例文折りたたむ
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiใจjaiดีมากdii-mâakให้hâiทิปtípเบิ้ลbə̂nจากjàakปกติbpòk-gà-dtìที่tîiเคยkəəiให้hâi
このお客さんはとても親切で、いつもの2倍のチップをくれた。
3動詞B2
（エンジンを）空ぶかしする
しばしば小刻みに素早く繰り返して、エンジンの回転数を急激に上げること（空ぶかし）。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）แว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1暴走族の若者、不良ライダー2無謀にバイクを運転するชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n12倍にする、2回する、おかわりする22倍、通常の2倍3（エンジンを）空ぶかしする4ゾロ目（同じ数字の連続）เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3類別詞：機械・装置類4機器、装備5飛行機；航空機（口語）6一式/セット（接頭辞）7衣装；装飾品；礼装มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1オートバイ、バイク2類別詞: คันเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1夜に、夜間に2夜間、夜
暴走族は夜にバイクのエンジンを大きな音でふかすのが好きだ。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnออกรถɔ̀ɔk-rótเขาkǎoมักจะmák-jàเบิ้ลbə̂nเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเพื่อpʉ̂ʉaวอร์มwɔɔmเครื่องkrʉ̂ʉang
車を出す前に、彼はいつも暖機するためにエンジンをふかす。
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótมักจะmák-jàเบิ้ลbə̂nเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการออกตัวgaan-ɔ̀ɔk-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
レーシングドライバーは、素早いスタートに備えて回転数を維持するために、リズムよくエンジンをふかすことがよくある。
4名詞C1
ゾロ目（同じ数字の連続）
特に宝くじや数字の文脈において、同じ数字が連続またはペアになる結果（例：11、22など）。
例文
งวดngûuatงวดngûuat1分割払いの1回分、分割期日2回、期、号、抽選นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หวยhǔuaiหวยhǔuai1宝くじ、ナンバーズゲーム、（タイの）宝くじ2宝くじ券（口語）ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すเลขlêekเลขlêek1数、数字、桁2算数、数学（科目）3宝くじの番号เบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n12倍にする、2回する、おかわりする22倍、通常の2倍3（エンジンを）空ぶかしする4ゾロ目（同じ数字の連続）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wan当選する、賞を獲得するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今回の宝くじの結果はゾロ目だったので、何も当たりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เบิ้ล は เบิ้น と読むの？
bə̂n
- 末子音の音音節の終わりでは、ล は น（n）のように発音します。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bə̂n
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |