แต่งตัว
dtàeng dtuua
意味
1動詞A1
服を着る、身支度をする
自分で服を着ること。身支度をする
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装する
今、着替えています。
2動詞A2
（人に）服を着せる
他の人に服を着せること。誰かに服を着せる（しばしば「ให้ให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させる: แต่งตัวให้ [人]」の形で使われる）
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）
母親が子供に服を着せます。
3動詞B1
ドレスアップする、おめかしする、仮装する
イベントや演出のために、特別で正式な、テーマに沿った、またはおしゃれな服を着ること
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan結婚式、ウェディングฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1特定の服装をする必要がある、着飾らなければならない2装飾する/整える/編集しなければならない3作成する/執筆しなければならない（フォーマル）ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1とても美しい、きれいな（強調）2様々に美しい（分配的）3きれいに、見事に、スマートに4いいね！、見事だ！（賞賛）
明日は結婚式があるので、おしゃれをしなければなりません。
関連語
似た意味
แต่งเนื้อแต่งตัวdtàeng néuua dtàeng dtuuaแต่งเนื้อแต่งตัวdtàeng néuua dtàeng dtuua身支度をする、着飾る
身支度をする、着飾る
สวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâaสวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâa服を着る、着替える
服を着る、着替える
แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1服を着る、身なりを整える2正装する、ドレスコードに従う
- 服を着る、身なりを整える
- 正装する、ドレスコードに従う
แต่งลุคdtàeng lúkแต่งลุคdtàeng lúkルックを作る、外見を整える
ルックを作る、外見を整える
แต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuang入念に着飾ること
入念に着飾ること
単語の分解
+
แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua服を着る、身支度をする