เต้น

dtên

意味

1動詞A1

踊る

音楽に合わせて体をリズミカルに動かす

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เต้นdtênเต้นdtên1踊る2鼓動する；脈打つ3ビクッとする；ピクッと動く（突然の動き）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）เพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1ラジオ（機器）2ラジオ（放送・媒体）3双方向無線機、トランシーバー
彼女はラジオの曲に合わせて踊るのが好きです。
他 3 件の例文
เด็กๆdèk dèkเต้นdtênช้าๆcháa cháaตามdtaamจังหวะjang-wàครูkruu
子供たちは先生のリズムに合わせてゆっくり踊ります。
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoเต้นdtênทั้งคืนtáng-kʉʉnในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
昨夜、私たちはパーティーで一晩中踊りました。
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiเต้นdtênซ้อมsɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
明日、彼はステージに向けてダンスの練習に行きます。
2動詞A2

鼓動する；脈打つ

心臓やエンジンのように、規則正しいリズムで動く、または脈打つ

例文

หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1心臓（器官）2心、感情3核心、本質、要点4記憶用の句；略式定型句ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものเต้นdtênเต้นdtên1踊る2鼓動する；脈打つ3ビクッとする；ピクッと動く（突然の動き）ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pák座って休む
座って休んでいるとき、私の心臓の鼓動はゆっくりになります。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหัวใจhǔua-jaiเขาkǎoเต้นdtênแรงrɛɛngเพราะprɔ́ดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛมากไปmâak-bpai
昨夜、彼はコーヒーを飲みすぎたので、心臓の鼓動が速くなりました。
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonคันkanนี้níiเริ่มrə̂əmเดินdəənไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əหลังจากlǎng-jàakใช้งานchái-ngaanมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
このエンジンは、何時間も使用した後に不規則に動き始めました。
ตอนdtɔɔnหมอmɔ̌ɔจับชีพจรjàp-chîip-pá-jɔɔnเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหัวใจhǔua-jaiผมpǒmเต้นdtênเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngวิ่งwîngมาmaa
医者が私の脈を診たとき、走ったばかりなのに心臓は規則正しく打っていると言いました。
3動詞B1

ビクッとする；ピクッと動く（突然の動き）

驚き、痛み、またはショックなどにより、突然素早く動く、または跳ねる

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1ビクッとする、驚いて飛び上がる2ひるむ、びくっとするเต้นdtênเต้นdtên1踊る2鼓動する；脈打つ3ビクッとする；ピクッと動く（突然の動き）เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1〜の後ろに、後方に2後ろに、後方に3後ろ、背面、後部
後ろから大きな音が聞こえたとき、彼はびくっと飛び上がりました。
他 3 件の例文
ฉันchǎnเผลอplə̌əแตะdtɛ̀น้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoเต้นdtênหนีnǐiทันทีtan-tiiด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
うっかり熱湯に触れてしまい、驚いてすぐに飛びのきました。
แมวmɛɛoเต้นdtênกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nโต๊ะdtóทันทีที่tan-tii-tîiขวดkùuatหล่นlònลงพื้นlong-pʉ́ʉn
瓶が床に落ちた瞬間、猫はテーブルの上に飛び乗りました。
คนดูkon-duuทั้งtángแถวtɛ̌ɛoเต้นdtênสะดุ้งsà-dûngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเมื่อmʉ̂ʉaดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiจุดjùtขึ้นkʉ̂nแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
花火が突然打ち上がったとき、観客の列全員が一斉にびくっとしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dtên

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1踊る

3ビクッとする；ピクッと動く（突然の動き）