โอ๊ย(óoi)

意味

1感嘆詞A1

痛い、痛っ

突然の痛みや不快感を表す感嘆詞。

例文

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1痛い、痛っ2ああ、もう、嫌だเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp nío1指の痛み2指が痛む、指の痛みがあるโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）2文書、書類31枚の紙、紙片บาดbàatบาดbàat1傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）2鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）3切り傷、傷4切る、傷つける（鋭利なもので）
痛っ、指が痛い。紙で指を切っちゃった。
2感嘆詞A2

ああ、もう、嫌だ

身体的な痛みに限らず、フラストレーション、いら立ち、またはうんざりした気持ちを表す感嘆詞。

例文

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1痛い、痛っ2ああ、もう、嫌だรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuua退屈な、つまらない、うんざりするจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
ああ、また渋滞だ。本当に嫌になる。

関連語