โอ๊ย

yóo

意味

1感嘆詞A1

痛い、痛っ

突然の痛みや不快感を表す感嘆詞。

例文

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1痛い、痛っ2ああ、もう、嫌だเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níu手足の指が痛むโดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）21枚の紙、紙片3紙；文字や印刷のある用紙บาดbàatบาดbàat1切る、傷つける（鋭利なもので）2傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）3鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）
痛っ、指が痛い。紙で指を切っちゃった。
他 3 件の例文
โอ๊ยyóoปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngกินเผ็ดgin-pètเกินไปgəən-bpai
痛っ、お腹が痛い。辛いものを食べすぎた。
โอ๊ยyóoข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkตอนdtɔɔnวิ่งwîngเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi
痛っ、さっき走っている時に足首をひねった。
โอ๊ยyóoฟันfanจี๊ดjíitทันทีที่tan-tii-tîiดื่มdʉ̀ʉmน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàt
痛っ、冷たい水を飲んだ瞬間に歯に鋭い痛みが走った。
2感嘆詞A2

ああ、もう、嫌だ

身体的な痛みに限らず、フラストレーション、いら立ち、またはうんざりした気持ちを表す感嘆詞。

例文

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1痛い、痛っ2ああ、もう、嫌だรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuua退屈な、つまらない、うんざりするจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
ああ、また渋滞だ。本当に嫌になる。
他 3 件の例文
โอ๊ยyóoทำไมtam-maiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əชอบchɔ̂ɔpค้างkáangตอนdtɔɔnฉันchǎnจะjàส่งงานsòng-ngaan
ああ、どうして課題を提出しようとするといつもコンピュータがフリーズするんだろう？
โอ๊ยyóoบอกbɔ̀ɔkไปbpaiตั้งdtângกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดไฟbpìt-fai
もう、電気を消し忘れないようにって何度言ったらわかるの？
โอ๊ยyóoตารางdtaa-raangเปลี่ยนbplìianอีกแล้วìik-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngจัดjàtเวลาwee-laaใหม่màiหมดmòtเลยləəiนะnáเนี่ยnîia
ああ、またスケジュールが変わった。全部組み直さないといけない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

yóo

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1痛い、痛っ

2ああ、もう、嫌だ