อิน
in意味
1動詞B2
（俗語）感情移入する、のめり込む
感情的にのめり込むこと、強く影響を受けること、共感すること（例: อินกับหนังเรื่องนี้มาก [この映画にすごく感情移入した]）。しばしば「กับกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）」を伴う
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อินinอินin1（俗語）感情移入する、のめり込む2（借用語・非形式的）流行の、トレンディな3（俗語）ハマっている、夢中になっているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）น้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmน้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉm涙ぐむ
私はこの曲にすっかり感情移入してしまい、聴くと涙がにじんできます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoดูduuอินinกับgàpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánจนเผลอjon-plə̌əร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
彼はそのドラマにすっかり感情移入してしまったようで、思わず登場人物と一緒に泣いてしまいました。
ผมpŏmอินinกับgàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwวิธีwí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiเดินทางdern taangไปด้วยbpai dûuayจริงๆjing jing
ストーリーテリングのおかげで、本当に一緒に旅をしているような気分になったので、私はこのドキュメンタリーに特に引き込まれました。
2形容詞B2
（借用語・非形式的）流行の、トレンディな
現在人気がある、または流行している。英語の「in」に由来（例: เสื้อแบบนี้กำลังอิน [この服は今流行っている]）
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmヘアスタイル、髪型สั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔なบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1ボブ（人名）2ボブ（髪型）3ボブにするกำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊อินinอินin1（俗語）感情移入する、のめり込む2（借用語・非形式的）流行の、トレンディな3（俗語）ハマっている、夢中になっているทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítオフィス、職場（借用語）ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩
今、ショートボブが流行っています。オフィスの誰もがその髪型にしています。
他 3 件の例文折りたたむ
แฟชั่นfɛɛ-chânกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเล็กlékกลับมาglàp-maaอินinอีกครั้งìik-krángเพราะprɔ́ใช้ง่ายchái-ngâaiและlɛ́ดูเก๋duu-gěe
小さなハンドバッグは、実用的でスタイリッシュなので、再び流行っています。
เพราะpráwซีรีส์see-rêeดังdangเรื่องrêuuangนั้นnánตัวละครdtuua lá-konใส่sàiเสื้อsêuuaวินเทจwin-têtจนjonกลายเป็นglaai bpenเทรนด์trenที่têeอินinทั่วtûuaเมืองmeuuang
あのヒットドラマの影響で、登場人物が着ていたヴィンテージシャツが街中で流行しています。
ถ้าtâaอยากyàakถ่ายรูปtàai rôopให้hâiอินinตามกระแสdtaam grà-săeก็gâwต้องdtôngโทนฟิล์มtohn filmหม่นmònๆ-กับgàpโลเคชันloh-kay-chânมินิมอลmí-ní-mon
トレンドに合った写真を撮りたいなら、落ち着いたフィルムトーンとミニマルな場所を選びましょう。
3形容詞B2
（俗語）ハマっている、夢中になっている
夢中になっている、非常に興味を持っている（例: ช่วงนี้อินกีฬา [最近スポーツにハマっている]）。しばしば動詞的形容詞として使われる
例文
พักนี้pák-níiพักนี้pák-níi最近、近頃เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）อินinอินin1（俗語）感情移入する、のめり込む2（借用語・非形式的）流行の、トレンディな3（俗語）ハマっている、夢中になっているทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるอาหารคลีนaa-hǎan-kliinอาหารคลีนaa-hǎan-kliinクリーンフード、健康的な食事เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるลองlɔɔngลองlɔɔng試す、試みるเมนูใหม่mee-nuu-màiเมนูใหม่mee-nuu-mài1新しいメニュー（ソフトウェア）2新料理；新しい一品；新メニューทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1週2類別詞：週
最近、ヘルシーな料理を作ることにハマっているので、毎週新しいメニューに挑戦しています。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はフィルム写真にとても熱中していて、ヴィンテージカメラを集め始めました。
ฉันchǎnอินinการgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnถึงขั้นtʉ̌ng-kânวางตาwaang-dtaaรางraangซ้อมsɔ́ɔmอย่างจริงจังyàang-jing-jang
私はマラソンにとてもハマっているので、本格的なトレーニングスケジュールを立てました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
in
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |