ถึงใจ

tʉ̌ng-jai

意味

1形容詞B1

満足のいく、胸のすくような、期待通りの

望んでいた通りの満足感や効果をもたらすこと。本当に喜ばしいこと、痛快なこと。

例文

ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎng映画を観るเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1満足のいく、胸のすくような、期待通りの2非常に強烈な、パンチの効いたมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
この映画を観て、本当に満足しました。
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiนวดnûuatดีๆdee deeสักครั้งsàk krángมันmanถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
1週間一生懸命働いた後のマッサージは、本当に心地よいものです。
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสนุกsà-nùkถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakนักร้องnák-rɔ́ɔngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́ทุกtúkเพลงpleengเลยləəi
昨日のコンサートは非常に満足のいくものでした。歌手はどの曲も見事に歌い上げました。
ผู้กำกับpôo gam-gàpสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangถึงใจtĕung jaiทำให้tam hâiคนดูkon dooอินinไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
監督は主人公の感情を実に見事に表現し、観客に深い共感を与えました。
2形容詞B2

非常に強烈な、パンチの効いた

非常にスパイシーであったり、厳しかったり、インパクトがあったりと、はっきりと直接的に感じるほど効果が非常に強く鋭いこと。

例文

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamソムタム、青パパイヤのサラダร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色เผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1満足のいく、胸のすくような、期待通りの2非常に強烈な、パンチの効いたมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pèt辛いものを食べるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâa事前に、前もって
この店のソムタムは強烈に辛いです。辛いものが苦手な人は、事前に伝えておくべきです。
他 3 件の例文
เสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonของkŏngรถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanนี้néeมันmanดังกระหึ่มdang grà-hèumถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
このスポーツカーのエンジン音は、非常に力強く、心に響きます。
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขียนkǐianได้dâaiแรงrɛɛngและlɛ́ถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngหนังnǎngทุกtúkจุดjùtเลยləəi
彼のレビューは辛辣で説得力があり、映画のあらゆる欠点を指摘していました。
ฉากchàakสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiแสดงsà-dɛɛngได้dâaiถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังyangก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiหูhǔu
舞台の最後のシーンは非常に印象的でした。俳優の叫び声が今も耳に残っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

tʉ̌ng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関して〜までパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai満足のいく、胸のすくような、期待通りの満足のいく、胸のすくような、期待通りの単語

関連語

1満足のいく、胸のすくような、期待通りの

2非常に強烈な、パンチの効いた