ถึงใจ(tĕung jai)
意味
1形容詞B1
満足のいく、胸のすくような、期待通りの
望んでいた通りの満足感や効果をもたらすこと。本当に喜ばしいこと、痛快なこと。
例文
ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng映画を観るเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1満足のいく、胸のすくような、期待通りの2非常に強烈な、パンチの効いた3遠慮のない、率直な、本音のมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この映画を観て、本当に満足しました。
2形容詞B2
非常に強烈な、パンチの効いた
非常にスパイシーであったり、厳しかったり、インパクトがあったりと、はっきりと直接的に感じるほど効果が非常に強く鋭いこと。
例文
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色เผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1満足のいく、胸のすくような、期待通りの2非常に強烈な、パンチの効いた3遠慮のない、率直な、本音のมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1辛いものを食べる2辛いものを食べられる、辛さに耐性があるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâa事前に、前もって
この店のソムタムは強烈に辛いです。辛いものが苦手な人は、事前に伝えておくべきです。
3形容詞B2
遠慮のない、率直な、本音の
言動が率直で真っ直ぐであること。隠し立てせずに本音で語ること。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong率直に、直接的にถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1満足のいく、胸のすくような、期待通りの2非常に強烈な、パンチの効いた3遠慮のない、率直な、本音の
彼は率直で裏表がないので、彼と話すのが好きです。
関連語
似た意味
สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1胸がすく、痛快に感じる2胸がすく思い、痛快な気分
- 胸がすく、痛快に感じる
- 胸がすく思い、痛快な気分
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1心に響く、ツボにはまる2魅力的な、心に響く、ぴったりの
- 心に響く、ツボにはまる
- 魅力的な、心に響く、ぴったりの
ได้รสdâi rótได้รสdâi rót1生き生きとした、痛快な（比喩的）2風味豊かな、ちょうどよい味の3ちょうどよい味になる、味が引き出される
- 生き生きとした、痛快な（比喩的）
- 風味豊かな、ちょうどよい味の
- ちょうどよい味になる、味が引き出される
จุใจjù jaiจุใจjù jai十分に満足した、心ゆくまで
十分に満足した、心ゆくまで
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1（物質が）濃縮された、濃厚な2激しい、強烈な3集中的な、ハードな（スケジュール・活動）
- （物質が）濃縮された、濃厚な
- 激しい、強烈な
- 集中的な、ハードな（スケジュール・活動）
単語の分解
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもパート 1
+
ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai満足のいく、胸のすくような、期待通りの