เวร
ween意味
1名詞B1
当番、シフト、交代制勤務
勤務シフトや責任期間など、当番表に割り当てられた職務や順番。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-ween勤務に就く、当直に入る、シフトに入るเช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達するหกhòkหกhòk162こぼれる；こぼすโมงmoongโมงmoong1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）
今日は早番なので、6時に到着しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
พยาบาลpá-yaa-baanสลับเวรsà-làp-weenกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
看護師は十分な休息をとるために、毎週交代でシフトに入ります。
2名詞B2
業（ごう）、因果応報、報い
不幸をもたらすカルマ（業）の報いや因果応報。多くの場合、自業自得であることを暗示する。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1嘘をつく2うそ；虚偽ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすเยอะyə́เยอะyə́1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰なพอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1明らかにする、公開する、公表する2開放的な、率直な、隠し立てのない3公然と、公に、率直にแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เสียsǐiaเสียsǐia1壊れた、故障した2傷んだ、腐った、台無しになった3支払う4失う、無駄にする5亡くなる；死去する6強調・完了・決然さを表す助詞เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛ〜するしかない、ただ〜するのみบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているกรรมเวรgam-weenกรรมเวรgam-ween1悪業、因果応報2しまった！、なんてことだ！มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）ตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tan1〜に追いつく2〜に遅れずについていく
彼はたくさんの嘘をつき、真実が明らかになった時に友人を失い、因果応報が自分に追いついたのだと言った。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəเคยkəəiเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพอpɔɔถึงคราวtʉ̌ng-kraaoตัวเองdtuua-eengถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkจึงjʉngคิดว่าkít-wâaเป็นbpenเวรกรรมween-gamที่tîiต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-chái
彼女は以前、他人を利用していたが、自分自身が騙されたとき、それは償わなければならない因果応報だと思った。
ชาวบ้านchaao-bâanพูดpûutกันganว่าwâaเขาkǎoทำผิดtam-pìtไว้wáiมากmâakจึงjʉngหนีnǐiเวรweenหนีnǐiกรรมgamไม่mâiพ้นpónแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiก็ตามgɔ̂-dtaam
村人たちは、彼は多くの過ちを犯したため、たとえやり直そうとしても因果応報から逃れることはできないと言っている。
3感嘆詞B2
くそっ、しまった（軽い罵り）
いらだちや不満を表す感嘆詞。「くそっ」や「しまった」などと同様。
例文
เวรweenเวรween1当番、シフト、交代制勤務2業（ごう）、因果応報、報い3くそっ、しまった（軽い罵り）4遺恨、敵意、復讐心ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞กุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâan家の鍵มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
しまった、また家の鍵を忘れた。
他 3 件の例文折りたたむ
最悪だ、仕事を全部終わらせたのに、ファイルが消えてしまった。
เวรweenโทรศัพท์too-rá-sàpตกน้ำdtòk-náamพอดีpɔɔ-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกดgòtบันทึกban-tʉ́kเบอร์bəəสำคัญsǎm-kan
しまった、大事な番号を保存する直前に、携帯が水の中に落ちてしまった。
4名詞B2
遺恨、敵意、復讐心
敵意や復讐心を伴う恨み、または長く続く遺恨。特に仏教における報復についての文脈で用いられる。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1選ぶ; 選択する2選出する3えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強いที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1～を許す2容赦する、免除するเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-ween恨みを抱く、悪意を持つกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼は、誰に対しても恨みを持ち続けたくなかったので、許すことを選びました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiจองเวรjɔɔng-weenเขาkǎoเลยləəiโกรธgròotกันganไปbpaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiมีความสุขmii-kwaam-sùk
母は、彼にいつまでも恨みを抱いて仕返しをしようとしてはいけないと言いました。お互いに怒り続けても、誰も幸せにはならないからです。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiถูกtùukทำร้ายtam-ráaiก่อนgɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmยุติyú-dtìเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกหลานlûuk-lǎanต้องdtɔ̂ngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเวรweenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
彼は先に襲われた側でしたが、後の世代にまで争いを引き継がせないために、この争いを終わらせることに同意しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
ween
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |