กรรมตามสนอง(gam dtaam sà-nŏng)

意味

1名詞B2

因果応報、自業自得

自分の行動、特に悪い行動が最終的に結果をもたらすという概念。自業自得。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกงgohngโกงgohng1騙す、不正をする、イカサマをする2不正な、詐欺的な、イカサマの3詐欺師、ペテン師คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）โกงgohngโกงgohng1騙す、不正をする、イカサマをする2不正な、詐欺的な、イカサマの3詐欺師、ペテン師คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeこれだ、まさにそれ、その通りกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng因果応報、自業自得
彼は多くの人を騙しましたが、最後には自分も騙し返されました。これが因果応報というものです。

関連語

単語の分解

กรรมgamกรรมgam1カルマ、業（仏教における道徳的因果）2行為、行い（道徳的重みを持つ）3運命、結果、報い4しまった、何て不運だ（口語）パート 1
+
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）パート 2
+
สนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1〜に応じる、〜に従う、〜を実行する2〜を満たす、〜に応える、〜を満足させる3〜に役立つ、〜を促進する、〜を推進するパート 3
กรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng因果応報、自業自得