ทำร้าย
tam-ráai意味
1動詞A2
傷つける、害を与える
人や物に肉体的・精神的な害を与えること
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1力強く、激しく、強く2非常に強い、きつい、強烈なเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃するความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
彼の気持ちを傷つけるので、きつい言い方をしないでください。
他 7 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเผลอplə̌əพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiทำร้ายใจtam-ráai-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
昨日、うっかり悪い口の利き方をしてしまい、友達の心を傷つけてしまいました。
การตำหนิgaan dtam-nìตัวเองdtuua engซ้ำๆsám-sámอาจàatทำร้ายtam ráaiสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiมากกว่าmâak gwàaที่têeคิดkít
常に自分を責めることは、思っている以上に精神状態を害することがあります。
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnโดยdooiไม่ฟังmâi-fangเหตุผลhèet-pǒnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiอาจàatทำร้ายtam-ráaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ผู้ที่pûu-tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
両者の言い分を聞かずに判断を下すことは、正義を損ない、関係者に害を及ぼす可能性がある。
2動詞B1
暴行する、攻撃する
人を攻撃する、殴る、または物理的な暴行を加えること
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着するผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1男性、男の人2彼氏、ボーイフレンドที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜
警察は昨夜、歩行者を暴行した男を逮捕しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoถูกtùukกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnทำร้ายtam-ráaiหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiจนjonต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
彼は駅の前で若者のグループに襲われ、病院に行かなければなりませんでした。
อย่าyàaทำร้ายtam ráaiกันganเลยloieแค่kâeคุยกันkui ganดีdeeๆ-เดี๋ยวdĭiaoปัญหาbpan-hăaก็gâwแก้ได้gâe dâi
お互いに暴力を振るうのはやめましょう。穏やかに話し合えば、問題は解決します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทำร้าย は ทัม-ร้าย と読むの？
tam-ráai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai傷つける、害を与える傷つける、害を与える単語