กะ
gà意味
1名詞A2
シフト、交替制の勤務時間
予定された勤務時間帯（例：日勤、夜勤など）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日は夜勤だったので、午前2時に帰宅しました。
明日、彼は友人とシフトを交代し、午後シフトから午前シフトになります。
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatตารางdtaa-raangกะgàใหม่màiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenกะเช้าgà-cháoกะgàบ่ายbàaiและlɛ́กะดึกgà-dʉ̀kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
マネージャーは、24時間体制を確保するために、早番、遅番、夜勤に分かれた新しいシフトスケジュールを発表しました。
2動詞B1
見積もる；推測する
正確なデータなしに、おおよその計算や判断をする。
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laa所要時間を見積もる、タイミングを計るเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang旅行する、移動するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1約、およそ2見積もる、概算する3見積もり、概算（名詞）4適度な；妥当な（文語）ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1半分（50%）2半～（修飾語）ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1時間（60分）2類別詞: ～時間เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1万一に備えて；念のため；～のために2取っておく、確保する（後で・誰かのために）3考慮に入れる、見込むรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑する
渋滞に備えて、移動時間を約30分と見積もりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchângกะgàค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiคร่าวkrâaoๆ-ให้hâiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiคิดkítราคาraa-kaaแน่นอนnâe nonภายหลังpaai lăng
技術者はまず費用の概算を出し、後で正確な価格を提示します。
เธอtəəกะgàจำนวนjam-nuuanอาหารaa-hǎanจากjàakจำนวนคนjam-nuuan-konที่มาtîi-maaงานngaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเหลือlʉ̌ʉaทิ้งtíng
彼女は食べ残しが出ないよう、出席者の数に基づいて料理の量を見積もりました。
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngกะgàความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำกัดjam-gàtแล้วlɛ́ɛoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวิธีwí-tiiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
研究者は限られたデータでリスクを判断し、適切なデータ収集方法を設計しなければなりません。
3助詞B2
（方言・口語）それなら；また；確かに
文をその文脈に結び付けたり、強調を加えたりする「ก็ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカー」の地域的またはくだけた変異形。訳し方は文脈によって異なる。
例文
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）กะgàกะgà1シフト、交替制の勤務時間2見積もる；推測する3（方言・口語）それなら；また；確かにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1おかず、副食2料理、おかず（口語、特に家庭料理）นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量
今日の夕方、おかずを少し買いに市場へ行くつもりです。
他 3 件の例文折りたたむ
来ないつもりなんだね？それなら、先に行くよ。
อันนี้an-níiกะโอเคgà-oo-keeแหละlɛ̀ถ้าtâaใครkraiไม่mâiสะดวกsà-dùuakพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂เลื่อนlʉ̂ʉanเอาao
これで大丈夫なはずです。もし明日、都合がつかない人がいれば、延期すればいいだけです。
ฉันchǎnกะgàจะjàบอกbɔ̀ɔkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแต่dtɛ̀ɛเห็นว่าhěn-wâaยุ่งyûngกันganอยู่yùuเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiพูดpûut
昨日から言おうと思っていたのですが、皆が忙しそうだったので、言わずにおきました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |