เฉยเลย
chə̌əi-ləəi意味
1副詞B1
思いがけず、あっさりと、平然と
相手が思いがけず無反応であったり、明確な理由もなく突然何かが起きたときの驚きを表す表現。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてทักtákทักták1挨拶する、声をかける2メッセージを送る、連絡する3言及する、指摘する、異議を唱えるเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเฉยเลยchə̌əi-ləəiเฉยเลยchə̌əi-ləəi思いがけず、あっさりと、平然と
彼に挨拶しましたが、彼は反応もせずにそのまま通り過ぎました。
他 3 件の例文折りたたむ
เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangตั้งนานdtâng-naanเขาkǎoไม่mâiขำkǎmแถมtɛ̌ɛmทำหน้าtam-nâaนิ่งnîngเฉยเลยchə̌əi-ləəi
長い時間をかけて彼にジョークを言ったのに、彼は笑いもせず、驚いたことに真顔のままでした。
นัดnátกันไว้gan-wáiดิบดีdìp-diiพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaโทรไปtoo-bpaiไม่mâiรับสายráp-sǎaiเฉยเลยchə̌əi-ləəi
しっかりとした計画を立てていたのに、いざその時になると、彼らは何の前触れもなく電話に出ませんでした。
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเซอร์ไพรส์səə-práiวันเกิดwan-gə̀ətให้hâiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpทำท่าtam-tâaเหมือนmʉ̌ʉanไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเฉยเลยchə̌əi-ləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaโกรธgròotอะไรà-raiอยู่yùu
せっかく誕生日のサプライズプレゼントを用意したのに、彼は思いがけず無関心な態度をとりました。彼が何に怒っているのか分かりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
chə̌əi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เฉยเลยchə̌əi-ləəiเฉยเลยchə̌əi-ləəi思いがけず、あっさりと、平然と思いがけず、あっさりと、平然と単語