เฉยเลย(chŏei leei)
意味
1副詞B1
思いがけず、あっさりと、平然と
相手が思いがけず無反応であったり、明確な理由もなく突然何かが起きたときの驚きを表す表現。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทักtákทักták1言及する、指摘する、異議を唱える2メッセージを送る、連絡する3挨拶する、声をかけるเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）เฉยเลยchŏei leeiเฉยเลยchŏei leei思いがけず、あっさりと、平然と
彼に挨拶しましたが、彼は反応もせずにそのまま通り過ぎました。
他 3 件の例文折りたたむ
เล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangตั้งนานdtâng naanเขาkăoไม่mâiขำkămแถมtăemทำหน้าtam nâaนิ่งnìngเฉยเลยchŏei leei
長い時間をかけて彼にジョークを言ったのに、彼は笑いもせず、驚いたことに真顔のままでした。
นัดnátกันไว้gan wáiดิบดีdìp deeพอporถึงเวลาtĕung way-laaโทรไปtoh bpaiไม่mâiรับสายráp săaiเฉยเลยchŏei leei
しっかりとした計画を立てていたのに、いざその時になると、彼らは何の前触れもなく電話に出ませんでした。
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkŏng kwănเซอร์ไพรส์ser práiวันเกิดwan gèrtให้hâiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpทำท่าtam tâaเหมือนmĕuuanไม่สนใจmâi sŏn jaiเฉยเลยchŏei leeiไม่รู้mâi rúuว่าwâaโกรธgròhtอะไรà-raiอยู่yòo
せっかく誕生日のサプライズプレゼントを用意したのに、彼は思いがけず無関心な態度をとりました。彼が何に怒っているのか分かりません。
関連語
単語の分解
+
เฉยเลยchŏei leeiเฉยเลยchŏei leei思いがけず、あっさりと、平然と