ตกน้ำ(dtòk náam)
意味
1動詞A2
水に落ちる
川、池、運河、プールなどの水中に誤って落ちること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ริมสระrim sàริมสระrim sà1プールの縁、池のほとり2プールサイドでแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ลื่นlêunลื่นlêun1滑りやすい、つるつるした2滑る、足を滑らせる3スムーズな、円滑な4口が上手い、調子がいいตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1水に落ちる2（物が）水に落ちて駄目になる、（計画が）水の泡となる
彼はプールのそばを歩いていて、滑って水に落ちました。
2動詞B2
（物が）水に落ちて駄目になる、（計画が）水の泡となる
（物が）水に落ちて濡れたり台無しになったりすること。比喩的に（計画や試みが）完全に失敗すること
例文
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1置く、置いておく2取っておく、確保するริมสระrim sàริมสระrim sà1プールの縁、池のほとり2プールサイドでพลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1水に落ちる2（物が）水に落ちて駄目になる、（計画が）水の泡となるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1使えない、故障している2容認できない、良くない、駄目なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
プールの脇に置いていた電話が誤って水に落ちて壊れたため、使えなくなりました。
単語の分解
+
ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam水に落ちる