กรรม

gam

意味

1名詞B1

しまった、何て不運だ（口語）

不運やトラブルに対する感嘆詞で、ついてないことへの苛立ちを表現する。

例文

ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâan家の鍵อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）กรรมgamกรรมgam1しまった、何て不運だ（口語）2カルマ、業（仏教における道徳的因果）3行為、行い（道徳的重みを持つ）4運命、結果、報いจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
また家の鍵を忘れてしまった。なんて不運なんだ。
他 3 件の例文
รถrótดันdanมาmaaพังpangตอนdtɔɔnรีบrîipไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanกรรมgamมากmâak
就職面接に急いでいる時に車が故障してしまった。なんて不運なんだ。
สั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiผิดpìtไซส์saiอีกรอบìik-rɔ̂ɔpกรรมgamของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
またオンラインでサイズを間違えて注文してしまった。本当に不運だ。
ทำtamรายงานraai-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpไม่mâiยอมyɔɔmเซฟséepกรรมgamจริงjingแบบbɛ̀ɛpพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
レポートを書き終えたのに、保存せずにコンピュータが落ちてしまった。言葉も出ないほど不運だ。
2名詞B2

カルマ、業（仏教における道徳的因果）

仏教において、現世または来世に相応の結果をもたらす意図的な行為（業）。

例文

พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânお坊様、僧侶（尊称）สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するกรรมgamกรรมgam1しまった、何て不運だ（口語）2カルマ、業（仏教における道徳的因果）3行為、行い（道徳的重みを持つ）4運命、結果、報いเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1〜に起因する、〜から生じる2〜から形成される、〜に由来するเจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1意図2意図する、故意に行う（改まった表現）การทำgaan-tamการทำgaan-tam行うこと、すること、実行ดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるชั่วchûuaชั่วchûua1（質が）悪い; 劣悪な2邪悪な3〜の間；〜を通じて4期間を表す類別詞ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1小さめの、こぢんまりした2当然に、予想通りにมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1実を結ぶ、実がなる2影響を及ぼす3有効である4発効する、施行されるตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1ついて行く、後から来る2結果として生じる、後に続く
僧侶は、業（カルマ）は意図から生じるものであり、善い行いも悪い行いもそれ相応の結果をもたらすと説いた。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaกรรมดีgam deeจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชีวิตchee-wítราบรื่นrâap-rêun
村人たちは、善い業が人生をより円滑にすると信じて、一緒に徳を積んでいる。
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกรรมgamคือkʉʉการกระทำgaan-grà-tamที่tîiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaซึ่งsʉ̂ngสั่งสมsàng-sǒmเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเกิดผลgə̀ət-pǒnทั้งtángในnaiชาติchâatนี้níiและlɛ́ชาติหน้าchâat-nâa
仏教において、業（カルマ）とは、今世と来世に結果をもたらす原因として蓄積される意図的な行為を指します。
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛคิดร้ายkít-ráaiก็gɔ̂เป็นbpenกรรมgamทางใจtaang-jaiและlɛ́ย่อมyɔ̂mมีmiiวิบากwí-bàakตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiที่tîiก่อgɔ̀ɔไว้wái
先生は、悪意さえも心の業であり、自らが作った因縁に従って報いをもたらすと説明しました。
3名詞B2

行為、行い（道徳的重みを持つ）

善悪を問わず、その倫理的性質の観点から考慮される意図的な行為。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるกรรมดีgam deeกรรมดีgam dee善行、善業โดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）อาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuai自ら進んで手伝う、ボランティアとして助けるคนแก่kon gàeคนแก่kon gàe高齢者、お年寄りข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn道路を渡るเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的に
彼は、定期的にお年寄りの道路横断を助けるボランティアをすることで、意識的に善行を行っています。
他 3 件の例文
คำพูดkam pôotที่têeเราraoตั้งใจdtâng jaiพูดด้วยpôot dûuaiความหวังดีkwaam wăng deeนับเป็นnáp bpenกรรมดีgam deeแต่dtàeถ้าtâaพูดpôotเพื่อpêuuaทำร้ายใจtam ráai jaiก็gâwเป็นbpenกรรมชั่วgam chûua
善意を持って意図的に発せられた言葉は善行とみなされますが、人を傷つけるために発せられた言葉は悪行となります。
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakกระทำgrà-tamด้วยdûuaiสติsà-dtìและlɛ́เมตตาmêet-dtaaทำให้tam-hâiกรรมgamของเราkɔ̌ɔng-raoมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
正念と思いやりを持って行動することを選択することは、私たちの行いの倫理的質を向上させます。
แม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékการโกหกgaan-goo-hòkโดยdooiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกรรมgamที่tîiมีmiiมลทินmon-tinทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tam
たとえ些細なことであっても、私利私欲のために意図的に嘘をつくことは、道徳的に汚れた行為です。
4名詞B2

運命、結果、報い

過去の自らの行動の結果、またはその報いと見なされる結果。しばしば「自業自得」や「因果応報」として大まかに用いられる。

例文

เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòn以前は、かつて、昔はเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taa噂好きなคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるกรรมgamกรรมgam1しまった、何て不運だ（口語）2カルマ、業（仏教における道徳的因果）3行為、行い（道徳的重みを持つ）4運命、結果、報いตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1〜に追いつく2〜に遅れずについていくจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼女は以前、人の噂話をよくしていたが、今では誰も彼女を信じない。因果応報だ。
他 3 件の例文
เขาkǎoเคยkəəiโกงgoongเพื่อนpʉ̂ʉanไม่นานmâi-naanก็gɔ̂ถูกtùukโกงgoongกลับglàpกรรมgamมันmanย้อนyɔ́ɔnมาmaaเร็วreoมากmâak
彼はかつて友人を騙したが、すぐに自分も騙し返された。報いが来るのが非常に早かった。
เธอtəəหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพังpangสุดท้ายsùt-táaiโปรเจกต์bproo-jèekตัวเองdtuua-eengล่มlômก็gɔ̂คงkongเป็นbpenกรรมgamย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn
彼女は他人の仕事の失敗をあざ笑っていたが、結局自分のプロジェクトも破綻した。おそらく因果応報だろう。
เขาkăoเคยkoeiเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòปัญหาbpan-hăaคนอื่นkon èunพอporถึงคราวtĕung kraaoตัวเองdtuua engถูกtòokเมินmernบ้างbâangเลยloieพูดpôotว่าwâaนี่nêeสินะsì náกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
彼はかつて他人の問題を無視していたが、いざ自分が無視される番になると、「これが因果応報というものか」と言った。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ กรรม は กำ と読むの？

gam

  • 母音のつづり重ねた รร は2つの ร ではなく、母音（「a」または「an」）として読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

gam

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

กรgɔɔnกรgɔɔn手、腕（文語）手、腕（文語）パート 1
+
รมromรมrom1燻蒸する2燻蒸、燻製（プロセス）3金属を化学処理で暗色化・着色する燻蒸するパート 2
กรรมgamกรรมgamしまった、何て不運だ（口語）しまった、何て不運だ（口語）単語

関連語

1しまった、何て不運だ（口語）

3行為、行い（道徳的重みを持つ）

4運命、結果、報い