ระงับ(rá-ngáp)
意味
1動詞B1
一時停止する、保留する、中断する
行動、決定、プロセスなどの進行を停止させる、あるいは遅らせること（多くの場合、一時的）。
例文
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1地方自治体、自治体2市役所、役場3市の、自治体のประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1一時停止する、保留する、中断する2（感情などを）抑える、抑制する3（騒ぎ・噂などを）鎮める、収拾する4消火する、鎮火するการก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1建設、建築（プロセス）2建設業、建設分野ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間จนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jà～するまでตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săan書類を確認するเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
自治体は、書類の審査が終わるまで建設を一時中断すると発表しました。
2動詞B2
（感情などを）抑える、抑制する
感情、反応、状況が表面化したり悪化したりするのを防ぐこと。抑え込む、または抑制すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1一時停止する、保留する、中断する2（感情などを）抑える、抑制する3（騒ぎ・噂などを）鎮める、収拾する4消火する、鎮火するอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにเถียงtĭiangเถียงtĭiang1言い争う、口答えする2弁明する、正当化するกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所
彼は会議で言い返すのを抑えようとしました。
3動詞B2
（騒ぎ・噂などを）鎮める、収拾する
騒ぎ、対立、噂、騒音などを終わらせる、または制御下におくこと。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）รีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1急いで入る、駆け込む2急いで！ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1一時停止する、保留する、中断する2（感情などを）抑える、抑制する3（騒ぎ・噂などを）鎮める、収拾する4消火する、鎮火するความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1混乱、無秩序、騒動2動乱、騒擾（社会的・政治的）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngホール、ロビー、広間ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のจะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaaiエスカレートする、収拾がつかなくなる
教師は、事態が悪化する前に、ホールの騒ぎを鎮めるためにすぐに入っていきました。
4動詞B2
消火する、鎮火する
火を消す、または炎が燃え広がるのを止めること。
例文
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerng消防士รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ฉีดchèetฉีดchèet1噴射する、スプレーする、吹きかける2注射する、注入するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1一時停止する、保留する、中断する2（感情などを）抑える、抑制する3（騒ぎ・噂などを）鎮める、収拾する4消火する、鎮火するไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâi燃え上がる、炎上する、発火するโกดังgoh dangโกดังgoh dang倉庫、保管庫
消防士たちは、倉庫を焼いている火を消し止めるために、急いで放水しました。
関連語
似た意味
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1管理する、統制する、規制する2抑制する、抑え込む3管理の、監督の（修飾語）
- 管理する、統制する、規制する
- 抑制する、抑え込む
- 管理の、監督の（修飾語）
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraam鎮圧する、取り締まる
鎮圧する、取り締まる
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1抑える、押しとどめる2抑制する
- 抑える、押しとどめる
- 抑制する
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1阻止する、遮断する2抑制する、食い止める、封じ込める3（感情を）抑える、抑制する4阻止する、抑える、食い止める
- 阻止する、遮断する
- 抑制する、食い止める、封じ込める
- （感情を）抑える、抑制する
- 阻止する、抑える、食い止める
สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngáp1静まる、落ち着く、治まる2鎮める、落ち着かせる、抑える、抑制する3（感情などを）抑える、自制する4鎮める、鎮圧する
- 静まる、落ち着く、治まる
- 鎮める、落ち着かせる、抑える、抑制する
- （感情などを）抑える、自制する
- 鎮める、鎮圧する
単語の分解
+
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp一時停止する、保留する、中断する