จองเวร(jong wayn)
意味
1動詞C1
（誰かに）恨みを抱く、復讐を企てる
恨みを抱いて（誰かに）復讐を企てること、執念深いこと、確執を続けること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1（誰かに）恨みを抱く、復讐を企てる2執念深い、復讐心に燃えたคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หักhàkหักhàk1折る；割る2折れる；壊れる3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6破る；違反する7引く；マイナス（算術）หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1時代遅れの、田舎くさい2辺鄙な場所、奥地ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）
彼は、自分を裏切った相手を死ぬまで恨み続け、復讐すると言いました。
2形容詞C1
執念深い、復讐心に燃えた
恨みを抱き復讐を企てる人を表す言葉。執念深い、復讐心に燃えた。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1（誰かに）恨みを抱く、復讐を企てる2執念深い、復讐心に燃えたถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがあるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）
彼女はかなり執念深い人です。誰かに怒らされると、彼女はそれを長く覚えています。
関連語
似た意味
ผูกเวรpòok wenผูกเวรpòok wen恨みを抱く、悪意を持つ
恨みを抱く、悪意を持つ
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1悪意、復讐心、怨恨2執念深い、悪意のある、復讐心に燃える（フォーマル・文語）
- 悪意、復讐心、怨恨
- 執念深い、悪意のある、復讐心に燃える（フォーマル・文語）
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèp根に持つ; 恨みを抱く
根に持つ; 恨みを抱く
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1恨みを抱く、悪意を持つ2悪意、復讐心
- 恨みを抱く、悪意を持つ
- 悪意、復讐心
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâat（人に）恨みを抱く
（人に）恨みを抱く
単語の分解
+
จองเวรjong waynจองเวรjong wayn（誰かに）恨みを抱く、復讐を企てる