ทำผิด
tam-pìt意味
1動詞A2
間違える、ミスをする
間違った行動をとる、または過ちを犯すこと。エラーやミスをすること（必ずしも違法とは限らない）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
タイ語を話すときに、間違えるのが怖いです。
自分が間違えたことはわかっています。ごめんなさい。
เขาkǎoทำผิดtam-pìtที่ไปtîi-bpaiไว้ใจwái-jaiคนkonผิดpìtเลยləəiต้องdtɔ̂ngเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
彼は間違った人を信じるという過ちを犯し、そのせいで多額のお金を失いました。
2動詞B2
違反する、規則や法律を破る
規則や法律に違反すること。犯罪や違反行為を犯すこと。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ทำผิดกฎtam-pìt-gòtทำผิดกฎtam-pìt-gòt規則を破る、違反するของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôot罰する、処罰する
校則に違反すると、罰せられます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənไปให้bpai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
彼は法を犯したくはありませんでしたが、家族のためにお金が必要でした。
証拠は、容疑者が実際にその犯罪を犯したことを明確に示しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทำผิด は ทัม-ผิด と読むの？
tam-pìt
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt間違える、ミスをする間違える、ミスをする単語