เล่ห์เหลี่ยม(lây lìiam)
意味
1名詞B2
策略、ペテン、計略
有利になるために用いられる、巧妙または人を欺くような戦術。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1策略、ペテン、計略2ずる賢さ、悪知恵、狡猾さหลอกlòkหลอกlòk1騙す、欺く、ごまかす2からかう、悪ふざけをする、驚かせる3偽の、偽造の、模造の4誘い込む、おびき寄せる（偽りの口実で）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1撤退する、身を引く、棄権する2撤退、棄権、辞退3手を引く、辞めるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）การประมูลgaan bprà-moonการประมูลgaan bprà-moon1オークション、競売（入札による販売）2競争入札、入札
彼は、競合相手を欺いて入札から辞退させるために、ずる賢い策略を用いました。
2名詞B2
ずる賢さ、悪知恵、狡猾さ
人を欺いたり、出し抜いたりすることに長けている性質。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1生き延びる、切り抜ける2保身を図る、自分の身を守るได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมีเล่ห์เหลี่ยมmee lây-lìiamมีเล่ห์เหลี่ยมmee lây-lìiamずる賢い、狡猾なในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaa交渉、協議
彼は交渉における欺瞞に長けていたため、窮地を脱しました。
関連語
似た意味
เล่ห์กลlêe gonเล่ห์กลlêe gon策略; 計略
策略; 計略
เล่ห์lêhเล่ห์lêh策略、計略、悪知恵、だまし
策略、計略、悪知恵、だまし
เพทุบายpay-tú-baaiเพทุบายpay-tú-baai欺瞞; 策略; 騙し
欺瞞; 策略; 騙し
ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1策略、ずる賢い手口2レース（生地）3レース模様、複雑な柄（比喩）4果実、木の実（古語・文語）
- 策略、ずる賢い手口
- レース（生地）
- レース模様、複雑な柄（比喩）
- 果実、木の実（古語・文語）
เล่ห์เพทุบายlêh pay-tú-baaiเล่ห์เพทุบายlêh pay-tú-baai策略、ごまかし、欺瞞
策略、ごまかし、欺瞞
単語の分解
+
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam策略、ペテン、計略