เลี่ยน
lîian意味
1形容詞B1
脂っこい、くどい（食べ物が）
食べ物が脂っこすぎたり濃厚すぎたりして、気分が悪くなったりうんざりしたりする様子、くどい
例文
กินพิซซ่าgin pít-sâaกินพิซซ่าgin pít-sâaピザを食べるชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞：〜個、〜切れ、〜ピースที่สามtêe săamที่สามtêe săam1第三の；3番目の23番目（のもの）、3位แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1脂っこい、くどい（食べ物が）2うんざりする、嫌気がさす（過剰さから）3はげた、毛がない（一部が）4甘ったるい、感傷的すぎるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のชีสchéesชีสchées1チーズ（食品）2はい、チーズ！（写真撮影時）เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2非常に；たくさん（口語）
ピザを3切れ食べると、チーズが多すぎてしつこく感じ始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
スープが油っこくてしつこいので、味をさっぱりさせるために唐辛子とライムを頼みました。
อาหารทอดaa-hăan tôtหลายอย่างlăai yàangกินginติดdtìtๆ-กันganจะjàเลี่ยนlîianง่ายngâaiควรkuuanมีmeeผักดองpàk dongหรือrĕuชาchaaไม่mâiหวานwăanช่วยchûuaiแก้เลี่ยนgâe lîan
揚げ物を続けて食べるとすぐにしつこく感じてしまいます。脂っこさを和らげるために、ピクルスや無糖のお茶を添えるとよいでしょう。
2形容詞B2
うんざりする、嫌気がさす（過剰さから）
物事が過剰であったり、甘すぎたり、わざとらしすぎたり、感傷的すぎたりして、うんざりしたり嫌気がさしたりすること（食べ物からの派生）
例文
ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すหวานwăanหวานwăan1甘い（味）2愛らしい、かわいい（態度や外見）3ロマンチックな、感傷的な4ねじ山がつぶれた、摩耗したใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt táng〜の間ずっと、〜の至る所でงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1脂っこい、くどい（食べ物が）2うんざりする、嫌気がさす（過剰さから）3はげた、毛がない（一部が）4甘ったるい、感傷的すぎるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1鳥肌が立つ2鳥肌3鳥肌が立った
イベントの間中、彼らが甘い言葉を交わしているのを聞いて、あまりの気恥ずかしさに鳥肌が立ちました。
他 3 件の例文折りたたむ
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeพยายามpá-yaa-yaamซึ้งséungจนjonออกจะòk jàเลี่ยนlîianผู้ชมpôo chomหลายคนlăai konเลยloieกรอกgròkตาdtaa
この広告は感動させようとしすぎていて、かえって安っぽくなってしまい、多くの視聴者が呆れています。
ดูdooละครlá-konแล้วláeoเจอjerฉากchàakสารภาพรักsăa-rá-pâap rákแบบbàepเว่อร์wêrๆ-บ่อยๆbòi bòiเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmเลี่ยนlîianและláeกดข้ามgòt kâam
ドラマで大げさな愛の告白シーンを何度も見ているうちに、嫌気がさしてスキップするようになりました。
เพลงplayngเนื้อหาnéuua hăaหวานwăanจนjonเลี่ยนlîianทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukจริงใจjing jaiหายไปhăai bpaiและláeกลายเป็นglaai bpenน่าnâaขัดเขินkàt kĕrnแทนtaen
歌詞が甘すぎて、しつこく感じられ、誠実さが失われて気まずさに変わってしまっています。
3形容詞B2
はげた、毛がない（一部が）
つるつるのハゲた部分があること、一部に毛がないこと（カジュアル）
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1脂っこい、くどい（食べ物が）2うんざりする、嫌気がさす（過剰さから）3はげた、毛がない（一部が）4甘ったるい、感傷的すぎるตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1真ん中に、中央に2中央の、真ん中にある3真ん中、中心ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1頭（体の一部；フォーマル）2上部；先端；端（文語）เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1円状に、輪になって2円形の、輪状のเงาngaoเงาngao1影2反射、映った像3陰、日陰、暗がり4つやのある・光沢のある5シルエット、輪郭6痕跡、気配、影7付き人、分身、影เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるชัดchátชัดchát1はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）2明らかな、確実な3はっきりと、明確にเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng fai光を当てる、照らす
父は頭の真ん中につるつるのはげができ始めており、光の下ではそれがはっきりと分かります。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoถูกtòokรุ่นพี่rûn pêeล้อlóเรื่องrêuuangผมpŏmบางbaangจนjonเป็นวงbpen wongเลี่ยนlîianแถวtăeoกระหม่อมgrà-mòm
彼は、つむじのあたりが薄くなってつるつるのハゲができていることを先輩たちにからかわれました。
ตรงdtrongข้างkâangขม่อมkà-mòmของkŏngลุงlungมีจุดmee jùtเลี่ยนlîianไม่มีmâi meeเส้นผมsên pŏmขึ้นkêunทำให้tam hâiเวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเห็นhĕnเงาวับngao wáp
おじさんのつむじの横に毛のないハゲた部分があり、写真に撮るとテカテカと光ってしまう。
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaแผลเป็นplăe bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทำให้tam hâiหนังศีรษะnăng sĭi-sàส่วนsùuanนั้นnánเลี่ยนlîianถาวรtăa-wonไร้ráiรูขุมขนroo kŭm kŏn
医者は、事故の傷跡のせいで頭皮のその部分が永久に無毛になり、毛包もなくなったと言った。
4形容詞B2
甘ったるい、感傷的すぎる
特に言葉や物語、振る舞いが、甘ったるかったり感傷的だったりしすぎて不快に感じられるさま。
例文
บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1セリフ、対話2スピーチ原稿、話の台本ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หวานwăanหวานwăan1甘い（味）2愛らしい、かわいい（態度や外見）3ロマンチックな、感傷的な4ねじ山がつぶれた、摩耗したจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1脂っこい、くどい（食べ物が）2うんざりする、嫌気がさす（過剰さから）3はげた、毛がない（一部が）4甘ったるい、感傷的すぎるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeわずかな、少数のตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木する
このドラマのセリフは甘ったるすぎて、数話しか見られなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoชอบchôpส่งข้อความsòng kô kwaamรักrákแบบbàepเลี่ยนlîianๆ-มาmaaให้hâiทั้งที่táng têeฉันchănชอบchôpคำพูดkam pôotง่ายngâaiๆ-มากกว่าmâak gwàa
彼は私に歯の浮くような愛のメッセージを送るのが好きだが、私はもっと素朴な言葉のほうが好きだ。
แม้máeจะjàเป็นbpenหนังnăngรักrákแต่dtàeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngตัวละครdtuua lá-konก็gâwไม่mâiเลี่ยนlîianเพราะpráwใช้cháiคำพูดkam pôotเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiพูดpôotกันganจริงjingๆ-
恋愛映画ではあるが、登場人物は人々が実際に使う飾らない言葉で話しているので、セリフが甘ったるくない。
ฉากchàakคืนดีkeun deeควรจะkuuan jàทำให้tam hâiคนดูkon dooซึ้งséungแต่dtàeพอporใส่sàiทั้งtángคำสาบานkam săa-baanและláeดนตรีdon-dtreeหวานwăanๆ-มากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwกลับglàpเลี่ยนlîianจนjonดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
仲直りの場面は観客を感動させるはずだったが、誓いの言葉や感傷的な音楽が過剰で、甘ったるすぎて誠実さが感じられなかった。