แก้เลี่ยน(gâe lîan)
意味
1動詞B1
口直しをする、脂っこさを和らげる
脂っこい食べ物や甘い食べ物によるくどさを和らげるために、主に酸っぱいものや辛いものを飲食する。
例文
กินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtフライドチキン、鶏の唐揚げแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1はげた、毛がない（一部が）2うんざりする、嫌気がさす（過剰さから）3脂っこい、くどい（食べ物が）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないกินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダแก้เลี่ยนgâe lîanแก้เลี่ยนgâe lîan口直しをする、脂っこさを和らげるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
フライドチキンを食べていて脂っこくなってきたので、口直しにソムタムを食べる必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakกินginของหวานkŏng wăanมาmaaหลายอย่างlăai yàangฉันchănอยากyàakดื่มdèumอะไรà-raiเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเพื่อpêuuaแก้เลี่ยนgâe lîan
デザートをたくさん食べた後なので、口の中をさっぱりさせるために何か酸っぱいものを飲みたいです。
ถ้าtâaกินพิซซ่าgin pít-sâaแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเลี่ยนlîianลองlongกินคู่กับgin kôo gàpพริกดองprík dongหรือrĕuซอสพริกsót príkดูสิdoo sìจะjàช่วยchûuaiแก้เลี่ยนgâe lîanได้ดีdâai deeเลยloie
ピザが脂っこすぎると感じたら、唐辛子の酢漬けやチリソースと一緒に食べてみてください。脂っこさを抑えるのにとても役立ちます。
単語の分解
+
แก้เลี่ยนgâe lîanแก้เลี่ยนgâe lîan口直しをする、脂っこさを和らげる