ซึ้ง
sʉ́ng意味
1形容詞B1
感動的な、胸を打つ
強く優しい感情を引き起こすこと。感情を揺さぶる、感動的な
例文
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1感動的な、胸を打つ2感動する、胸を打たれる3蒸し器（段重ねの鍋）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapほとんど、もう少しでร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣くเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この話はとても感動的で、もう少しで泣くところでした。
他 3 件の例文折りたたむ
その日の先生の言葉はとても感動的で、誰もが静かに聞き入っていました。
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpในnaiหนังnǎngตอนจบdtɔɔn-jòpซึ้งsʉ́ngจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉยืนyʉʉn
エンディングのサウンドトラックはとても感動的で、観客はスタンディングオベーションを送りました。
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá-sùt-táaiได้dâaiซึ้งsʉ́ngและlɛ́ละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiโดยdooiไม่mâiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romเกินไปgəən-bpai
そのドキュメンタリーは、感情を押し付けすぎることなく、末期患者の人生を感動的かつ繊細に描いています。
2動詞B1
感動する、胸を打たれる
何かに対して深く優しい感情を抱くこと。感動する
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1困難、苦難2不便、迷惑3経済的困窮、生活苦ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìit過去に、昔はให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1感動的な、胸を打つ2感動する、胸を打たれる3蒸し器（段重ねの鍋）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapほとんど、もう少しでร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣く
母が過去の苦労について話してくれ、私はとても感動して泣きそうになりました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kซึ้งsʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâak
友人が見返りを求めずに助けてくれたとき、私たちはその親切心に深く心を打たれました。
ตอนdtonพ่อpôrพูดpôotขอบคุณkòp kunลูกๆlôok lôokอย่างจริงใจyàang jing jaiในnaiวันwanรวมญาติruuam yâatฉันchănซึ้งséungจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
親族の集まりで父が子供たちに心から感謝の言葉を述べたとき、私は感動のあまり言葉が出ませんでした。
3名詞B1
蒸し器（段重ねの鍋）
食品を蒸すために使用される金属製の鍋で、通常は段重ねになっているもの。蒸し器
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1感動的な、胸を打つ2感動する、胸を打たれる3蒸し器（段重ねの鍋）นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1［～を］蒸す2蒸された、蒸したขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmお菓子, スナック, デザートกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1バナナ（果物）2バナナの木、バナナの株3簡単な、朝飯前（スラング）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）เช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝に
母は朝の行事のために、蒸し器を使ってバナナケーキを蒸しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiนึ่งติ่มซำnʉ̂ng-dtìm-samด้วยdûuaiซึ้งsʉ́ngไม้ไผ่máai-pàiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
このレストランでは伝統的な竹製の蒸し器で点心を蒸しており、とても香りが良いです。
ถ้าtâaต้องdtôngนึ่งnêungหลายlăaiเมนูmay-nooพร้อมกันpróm ganเขาkăoจะjàจัดซึ้งjàt séungเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumเวลาway-laaและláeไอน้ำai náamให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
複数の料理を一度に蒸す必要がある場合は、調理時間を管理し、蒸気を均一に保つために、蒸し器を何段にも重ねて配置します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
sʉ́ng
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |