แผลเป็น(plăe bpen)

意味

1名詞A2

傷跡（皮膚）

傷やケガが治った後に皮膚に残る永久的な痕跡。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีแผลเป็นmee plăe bpenมีแผลเป็นmee plăe bpen傷跡があるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เข่าkàoเข่าkào膝
膝に傷跡があります。
2名詞B2

瘢痕組織、傷跡の形成

ケガが治癒した後に形成される瘢痕組織、または傷跡ができる過程。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）แผลplăeแผลplăe1傷の類別詞2傷、傷口、潰瘍、怪我หายดีhăai deeหายดีhăai dee1完治する、完全に回復する2完治、完全な回復ผิวpĭuผิวpĭu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1硬化する；固まる；凝固する2こわばる；硬直する（身体の一部）3勃起する4（態度や立場が）硬化する、強硬になるและláeและláeそして; および（等位接続詞）กลายglaaiกลายglaai1〜になる、変化する2変異する、変質するเป็นแผลเป็นbpen plăe bpenเป็นแผลเป็นbpen plăe bpen傷跡が残る、傷になるจางjaangจางjaang1（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い2薄れる、色あせるๆ-
傷が治った後、皮膚が硬くなり始め、薄い傷跡になりました。

関連語

単語の分解

แผลplăeแผลplăe1傷の類別詞2傷、傷口、潰瘍、怪我パート 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）パート 2
แผลเป็นplăe bpenแผลเป็นplăe bpen傷跡（皮膚）