หลัว
lǔua意味
1名詞B2
夫（スラング）
夫、旦那（「ผัวผัวpǔuahusband (informal)」という言葉をもじった現代のインターネットスラング）
例文
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター（エンターテインメント）2星（天文学）［フォーマル／文語］เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1韓国・朝鮮（国・地域）2韓国・朝鮮のคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人หล่อlòหล่อlò1ハンサムな、かっこいい（男性）2かっこいい、イケてる（俗語）3鋳造する、型に流し込む（金属・材料）4周囲に水を張る、水を保つมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1少女、若い女性、女性たち（複数形、くだけた表現）2女性たち！（呼びかけ）ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1昇格させる、～に指定する2（人や物を～であると）見なす、評価する、称賛するหลัวlŭuaหลัวlŭua1夫（スラング）2竹かご3薪4薄暗い；かすんだ；どんよりした5〜かごแห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châat国家の、国立の
この韓国人俳優はとてもハンサムなので、女性たちから「国民の夫」と呼ばれています。
他 3 件の例文折りたたむ
วันนี้wan-níiหลัวlǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpมาเซอร์ไพรส์maa-səə-prái
今日、夫がサプライズで記念日のプレゼントを買ってきてくれました。
เธอtəəโชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiได้dâaiหลัวlǔuaสายเปย์sǎai-bpeeคอยkɔɔiตามใจdtaam-jaiและlɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
彼女は、いつも甘やかして物を買ってくれる気前のいい夫がいて、とても幸運です。
เวลาwee-laaเห็นhěnพระเอกprá-èekในnaiซีรีส์sii-rîiทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂มักจะmák-jàคอมเมนต์kɔm-ménว่าwâaอยากได้yàak-dâaiผู้ชายpûu-chaaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาเป็นmaa-bpenหลัวlǔua
ドラマの主役が可愛らしい振る舞いをしているのを見ると、ファンはよく「こんな男性を夫にしたい」とコメントします。
2名詞B2
竹かご
荷物、農産物、または魚を運ぶために使われる目の粗い竹製の籠
例文
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong漁師、漁民ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるหลัวlǔuaหลัวlǔua1夫（スラング）2竹かご3薪4薄暗い；かすんだ；どんよりした5〜かごใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：ตัวที่จับtîi-jàpที่จับtîi-jàp取っ手；柄；グリップมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシทะเลtá-leeทะเลtá-lee1海2海辺、ビーチ
漁師たちは海で獲れた魚を入れるために、竹で編んだ籠を使います。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจัดเรียงjàt-riiangผักสดpàk-sòtลงในlong-naiหลัวlǔuaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamนำไปnam-bpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
女性の売り子は、市場で売る準備のために、竹かごに新鮮な野菜を並べました。
เขาแบกkăo bàekหลัวlŭuaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtลงlongมาจากmaa jàakดอยdoiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
彼は新鮮な果物でいっぱいの、粗く編まれたかごを慎重に担いで山から下りてきました。
3名詞B2
薪
火の燃料として使うために切ったり割ったりした木
例文
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1祖父（母方）2高齢男性への丁寧な呼称ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具หลัวlǔuaหลัวlǔua1夫（スラング）2竹かご3薪4薄暗い；かすんだ；どんよりした5〜かごในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作のมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเตรียมไว้dtriiam-wáiเตรียมไว้dtriiam-wái事前に準備するสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-fai火をおこすตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1冬；寒い季節2冬に；冬の間に
おじいさんは冬に火を焚く準備のために、森へ薪を拾いに行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วยchûuaiไปbpaiหยิบyìpหลัวlǔuaหลังบ้านlǎng-bâanมาmaaเพิ่มpə̂əmหน่อยnɔ̀iไฟfaiในnaiเตาdtaoใกล้glâiจะjàดับdàpแล้วlɛ́ɛo
裏庭からもう少し薪を持ってきてください。コンロの火が消えそうです。
การตัดไม้gaan-dtàt-máaiทำtamหลัวlǔuaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngในnaiการgaanหุงหาอาหารhǔng-hǎa-aa-hǎanยังคงyang-kongเป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
調理用の燃料として使うために木を切って薪にすることは、依然として辺境の村人たちの伝統的な生活様式です。
4形容詞C1
薄暗い；かすんだ；どんよりした
特に空、光、天候などを表現する際に、薄暗い、かすんだ、またははっきりしないこと
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฟ้าหลัวfáa-lǔuaฟ้าหลัวfáa-lǔuaかすんだ空ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt日光、日差しเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日は一日中空が霞んでいて、日光が全く見えません。
他 3 件の例文折りたたむ
5類別詞C2
〜かご
粗く編まれた竹かごに入ったものを数えるための類別詞
例文
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa女性の売り手、女性店主ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）สั่งsàngสั่งsàng1注文する（食べ物・商品）2命令する、指示する、指図する3処方する、命令する（医療・法的・公的）ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：ตัวมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーขายkǎaiขายkǎai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらにอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとสามsǎamสามsǎam3、三หลัวlǔuaหลัวlǔua1夫（スラング）2竹かご3薪4薄暗い；かすんだ；どんよりした5〜かごเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントตอบรับdtɔ̀ɔp-rápตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp1承諾する; 応じる; 出席の返事をする2了承する; 応答する3[名] 承諾; 出席確認; 出欠の返事ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまく
昨日の客の反応が非常に良かったので、市場の商人はさらに3籠の魚を注文しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในช่วงnai-chûuangฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmชาวประมงchaao-bprà-mongจับปลาjàp-bplaaได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiหลัวlǔuaต่อวันdtɔ̀ɔ-wanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiราคาraa-kaaอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
モンスーンの時期、漁師の漁獲量は1日わずか数籠にまで減少し、海産物の価格が急騰しています。
ระบบrá-bòpการค้าgaan-káaส่งsòngสัตว์น้ำsàt-náamในอดีตnai-à-dìitมักจะmák-jàประมูลbprà-muunกันganเป็นbpenหลัวlǔuaโดยdooiอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanของkɔ̌ɔngพ่อค้าคนกลางpɔ̂ɔ-káa-kon-glaangในnaiการกะgaan-gàปริมาณbpà-rí-maanและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaa
かつて、水産物の卸売システムでは、仲買人の量や質を視覚的に見積もる専門知識を頼りに、籠単位で競売が行われることがよくありました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
lǔua
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |