หลัว(lŭua)

意味

1名詞B2

夫（スラング）

夫、旦那（「ผัวผัวpŭuahusband (informal)」という言葉をもじった現代のインターネットスラング）

例文

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター（エンターテインメント）2星（天文学）［フォーマル／文語］เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1韓国・朝鮮（国・地域）2韓国・朝鮮のคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人หล่อlòหล่อlò1鋳造する、型に流し込む（金属・材料）2（儀式や祝福で）水を注ぐ3かっこいい、イケてる（俗語）4ハンサムな、かっこいい（男性）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1少女、若い女性、女性たち（複数形、くだけた表現）2女性たち！（呼びかけ）ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1（人や物を特定の役割・地位に）指定する、任命する2（人や物を～であると）見なす、評価する、称賛するหลัวlŭuaหลัวlŭua1夫（スラング）2竹かご3薄暗い；かすんだ；どんよりした4〜かご5薪แห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châat国家の、国立の
この韓国人俳優はとてもハンサムなので、女性たちから「国民の夫」と呼ばれています。
2名詞B2

竹かご

荷物、農産物、または魚を運ぶために使われる目の粗い竹製の籠

例文

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁師、漁民ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］หลัวlŭuaหลัวlŭua1夫（スラング）2竹かご3薄暗い；かすんだ；どんよりした4〜かご5薪ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚ที่จับtêe jàpที่จับtêe jàp取っ手；柄；グリップมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチ
漁師たちは海で獲れた魚を入れるために、竹で編んだ籠を使います。
3名詞B2

薪

火の燃料として使うために切ったり割ったりした木

例文

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2おじいさん（年配男性への丁寧な呼称）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットหลัวlŭuaหลัวlŭua1夫（スラング）2竹かご3薄暗い；かすんだ；どんよりした4〜かご5薪ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wái事前に準備するสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr fai火をおこすตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1冬；寒い季節2冬に；冬の間に
おじいさんは冬に火を焚く準備のために、森へ薪を拾いに行きました。
4形容詞C1

薄暗い；かすんだ；どんよりした

特に空、光、天候などを表現する際に、薄暗い、かすんだ、またははっきりしないこと

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฟ้าหลัวfáa lŭuaฟ้าหลัวfáa lŭuaかすんだ空ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet日光、日差しเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は一日中空が霞んでいて、日光が全く見えません。
5類別詞C2

〜かご

粗く編まれた竹かごに入ったものを数えるための類別詞

例文

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa女性の売り手、女性店主ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）สั่งsàngสั่งsàng1命令する、指示する、指図する2注文する（食べ物・商品）3処方する、命令する（医療・法的・公的）ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとสามsăamสามsăam13、三23番目หลัวlŭuaหลัวlŭua1夫（スラング）2竹かご3薄暗い；かすんだ；どんよりした4〜かご5薪เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1承諾する; 応じる; 出席の返事をする2了承する; 応答する3[名] 承諾; 出席確認; 出欠の返事ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまく
昨日の客の反応が非常に良かったので、市場の商人はさらに3籠の魚を注文しました。