ม่านหมอก
mâan mòk
意味
1名詞B2
霧の幕、立ち込める霧
視界を遮る霧の層、または霧の幕。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないตื่นdtèuunตื่นdtèuun1驚く、慌てる、過度に興奮する2起きている、目を覚ましている3起きる、目を覚ますเช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるม่านหมอกmâan mòkม่านหมอกmâan mòk1霧の幕、立ち込める霧2（比喩的な）ベール、目隠しสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害ลอยloiลอยloi1漂流する、浮遊する2浮く、漂う3宙に浮く、空中に留まる4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1（何か）の上に位置する2（どこか）の北にある、北部にある3（何か）を超越している、（何か）に縛られないทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa水田、田んぼ
朝起きたとき、田んぼの上に白い霧のカーテンが漂っているのが見えました。
2名詞B2
（比喩的な）ベール、目隠し
覆い隠す幕のように、比喩的に物事の明瞭さや理解を妨げるもの。
例文
คำโกหกkam goh-hòkคำโกหกkam goh-hòk嘘、虚偽の発言ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うม่านหมอกmâan mòkม่านหมอกmâan mòk1霧の幕、立ち込める霧2（比喩的な）ベール、目隠しขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）บดบังbòt bangบดบังbòt bang1覆い隠す、遮る、見えなくする2影を薄くする（比喩）ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところ
彼の嘘は、真実を覆い隠す霧のカーテンを作り出した。
単語の分解
+
ม่านหมอกmâan mòkม่านหมอกmâan mòk霧の幕、立ち込める霧