ตามใจ
dtaam-jai意味
1名詞A2
お好きなように、お任せします
相手に決定を委ねる決まり文句として使われる
例文
จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâai何でもいい、何でもตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1お好きなように、お任せします2甘やかす、思い通りにさせる3好きなようにする；思いどおりにする
好きなものを食べていいよ。君に任せるよ。
他 3 件の例文折りたたむ
どの色を選んでもいいよ。君が決めて。
会議は今日でも明日でも、どちらでも構いません。判断はあなたに任せます。
2動詞B1
甘やかす、思い通りにさせる
譲歩したり制限を設けなかったりして、誰かの思い通りにさせること
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1お好きなように、お任せします2甘やかす、思い通りにさせる3好きなようにする；思いどおりにするลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemゲームをするจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀k夜遅くまで
お母さんは子供をとても甘やかしているので、夜遅くまでゲームをさせています。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อpɔ̂ɔพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiตามใจdtaam-jaiฉันchǎnเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiรู้จักrúu-jàkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
お父さんは、私に計画性と責任感を学んでほしいと思っているので、あまり甘やかさないようにしています。
ถ้าtâaครูkruuตามใจdtaam-jaiนักเรียนnák-riianทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangนักเรียนnák-riianอาจàatไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngกติกาgà-dtì-gaa
もし先生が何でも生徒の思い通りにさせてしまうと、生徒はルールの重要性を理解できなくなるかもしれません。
เขาkǎoตามใจdtaam-jaiหลานlǎanจนjonติดนิสัยdtìt-ní-sǎiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเอาอย่างao-yàangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทำให้tam-hâiแก้gɛ̂ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
彼は孫を甘やかしすぎたため、泣いて自分の思い通りにさせることが癖になってしまい、その行動を直すのがより難しくなりました。
3動詞B1
好きなようにする；思いどおりにする
自分の望みや好みに従って行動する
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jai1お好きなように、お任せします2甘やかす、思い通りにさせる3好きなようにする；思いどおりにするไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jai興味がない、無視するคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1アドバイス、助言2指示、説明3推薦、勧めของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフ
彼は上司の助言を無視して、自分の好きなように働くことが多い。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายyáaiเมืองmʉʉangตามใจdtaam-jaiโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
彼女は家族への影響を考えず、自分の希望通りに別の街へ引っ越すことに決めた。
เขาkǎoขับรถkàp-rótตามใจdtaam-jaiไม่mâiฟังfangเพื่อนร่วมทางpʉ̂ʉan-rûuam-taangที่tîiเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
彼は安全について警告した同行者を無視して、自分の好きなように運転した。
ถ้าtâaเราraoต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำตามใจtam-dtaam-jaiโดยdooiไม่mâiฟังfangกันganเลยləəiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiทีมtiimก็gɔ̂พังลงpang-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
お互いの話を聞かずに全員が自分勝手に行動すれば、チームワークはすぐに崩壊してしまいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtaam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）後をついて行く、追うパート 1
+
ตามใจdtaam-jaiตามใจdtaam-jaiお好きなように、お任せしますお好きなように、お任せします単語