พิธีรีตอง(pí-tee ree-dtong)
意味
1名詞B2
形式主義、儀式ばること
作法や手順における過度な形式主義。儀式ばって大げさにすること、または手続きへの行き過ぎたこだわり。
例文
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1形式主義、儀式ばること2儀式の手順、しきたりมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1どこ（具体的に）2どの部分／箇所3どの点で／どこが？（修辞的）ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよい
今日のパーティーでは、堅苦しい形式は必要ありません。好きなところに座ってください。
2名詞C1
儀式の手順、しきたり
公式な場や伝統的な場において規定された、一連の儀式の手順やしきたり。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee王室の儀式ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1形式主義、儀式ばること2儀式の手順、しきたりที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1定める、設定する、決定する2予定する、指定する3仕様、規定、条件4期限、期日、締切อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát厳格に、厳密に、厳しく
王室の儀式が始まる前に、全員が定められた儀式の作法を厳格に守らなければなりません。