เบาบาง

bao-baang

意味

1形容詞B2

まばらな；少ない

薄く広がっている、わずかな、または密集していない。少量で存在する。

例文

ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-kon人々、大衆ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangわりと; かなり; 比較的เบาบางbao-baangเบาบางbao-baang1まばらな；少ない2わずかな；かすかなทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòp静かな、平和な
この村の人口はかなりまばらで、静かで平和です。
他 3 件の例文
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkยังyangเบาบางbao-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əm
実証データはまだ乏しいため、さらに多くのサンプルを収集する必要があります。
ร้านค้าráan-káaในnaiย่านนี้yâan-níiมีอยู่mii-yùuเบาบางbao-baangทำให้tam-hâiหาhǎaของกินkɔ̌ɔng-ginยากyâakในnaiตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
この地域の店はまばらで、深夜に食べ物を見つけるのが難しい。
เอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingเกี่ยวกับgìiao-gàpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเบาบางbao-baangนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎam
このトピックに関する文献はかなり乏しいため、研究者はフィールド調査のソースに頼らなければならない。
2形容詞B2

わずかな；かすかな

程度、強度、または濃さが弱い、あるいは最小限である。

例文

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今朝หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔk霧、靄ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするเบาบางbao-baangเบาบางbao-baang1まばらな；少ない2わずかな；かすかなกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるวานนี้waan-níiวานนี้waan-níi昨日ทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěn見せる、実証する、明らかにするภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎo山ชัดchátชัดchát1はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）2明らかな、確実な3はっきりと、明確にขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間
今朝は昨日よりも霧が薄いため、山がよりはっきりと見える。
他 3 件の例文
เสียงsǐiangฝนfǒnเริ่มrə̂əmเบาบางลงbao-baang-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangละอองlá-ɔɔngตกกระทบdtòk-grà-tópหลังคาlǎng-kaa
雨の音が弱まり、屋根を叩く細かな雫だけが残った。
สัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nétเบาบางbao baangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangทำให้tam hâiการประชุมgaan bprà-chumกระตุกgrà-dtùk
インターネットの信号が断続的に弱まり、会議にラグが発生している。
แสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมkoomถนนtà-nǒnเบาบางbao-baangมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpสู้sûuความมืดkwaam-mʉ̂ʉtไม่ได้mâi-dâai
街灯の光が非常に弱く、暗闇をほとんど打ち消すことができない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 เ-า には末子音 -ว が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bao

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげる軽い（重量が）パート 1
+
บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄い3薄い、まばらな一部の、ある〜パート 2
เบาบางbao-baangเบาบางbao-baangまばらな；少ないまばらな；少ない単語

関連語

1まばらな；少ない

2わずかな；かすかな