เบาบาง(bao baang)
意味
1形容詞B2
まばらな；少ない
薄く広がっている、わずかな、または密集していない。少量で存在する。
例文
ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的เบาบางbao baangเบาบางbao baang1まばらな；少ない2わずかな；かすかなทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1静かな、平和な2穏やかな、のどかな
この村の人口はかなりまばらで、静かで平和です。
2形容詞B2
わずかな；かすかな
程度、強度、または濃さが弱い、あるいは最小限である。
例文
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中หมอกmòkหมอกmòk霧、靄ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเบาบางbao baangเบาบางbao baang1まばらな；少ない2わずかな；かすかなกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）วานนี้waan néeวานนี้waan née昨日ทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕn見せる、実証する、明らかにするภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山ชัดchátชัดchát1明らかな、確実な2はっきりと、明確に3はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
今朝は昨日よりも霧が薄いため、山がよりはっきりと見える。
関連語
似た意味
หนาแน่นต่ำnăa-nâen dtàmหนาแน่นต่ำnăa-nâen dtàm低密度の、人口がまばらな
低密度の、人口がまばらな
ทุเลาtú-laoทุเลาtú-lao1和らぐ; 軽減する; 改善する2和らげる、軽減する
- 和らぐ; 軽減する; 改善する
- 和らげる、軽減する
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1まばらな；少ない2見かけることが少なくなる；現れる頻度が減る
- まばらな；少ない
- 見かけることが少なくなる；現れる頻度が減る
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1和らげる、緩和する2軽減する（フォーマル）
- 和らげる、緩和する
- 軽減する（フォーマル）
ไม่หนาแน่นmâi năa nâenไม่หนาแน่นmâi năa nâen混雑していない、まばらな
混雑していない、まばらな
単語の分解
+
เบาบางbao baangเบาบางbao baangまばらな；少ない