ร่วมแรงร่วมใจ(rûuam raeng rûuam jai)
意味
1動詞B1
力を合わせる、一心に協力する
目標を達成するために、強い決意と結束力を持って協力すること。
例文
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なร่วมแรงร่วมใจกันrûuam raeng rûuam jai ganร่วมแรงร่วมใจกันrûuam raeng rûuam jai gan団結する、協力するทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
この仕事をやり遂げるために、私たちは強い決意を持って協力しなければなりません。
関連語
似た意味
ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jai心から協力する
心から協力する
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao gan団結する、心を一つにする
団結する、心を一つにする
ผนึกกำลังpà-nèuk gam-langผนึกกำลังpà-nèuk gam-lang力を合わせる、協力する
力を合わせる、協力する
ร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay gan助け合う、協力する
助け合う、協力する
คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuu全員で協力する、各自が役割を果たす
全員で協力する、各自が役割を果たす
単語の分解
+
ร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jai力を合わせる、一心に協力する