ปลุกใจ(bplùk jai)
意味
1動詞B2
鼓舞する、奮い立たせる
人を奮い立たせたり鼓舞したりして、勇気、気力、または愛国心を高めること。士気を高めること。
例文
โค้ชkóhtโค้ชkóht1コーチ、トレーナー2指導する、訓練するพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1わずかな、少数の2ほんのわずか、少数คำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1鼓舞するような2鼓舞する、奮い立たせるพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôo立ち上がって戦うต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
わずか数言で、コーチは私たちが戦い続けられるよう奮い立たせてくれました。
2形容詞B2
鼓舞するような
人を鼓舞する、または士気を高めるような調子を持つこと（例：スピーチ、歌、メッセージなど）。
例文
เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるทำนองtam-nongทำนองtam-nong1メロディー、旋律2スタイル、態度、やり方、調子3約、大体、〜のような4定型、定式（フォーマル／古語）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1内容; 主題2範囲; 題材ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1鼓舞するような2鼓舞する、奮い立たせるทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนฟังkon fangคนฟังkon fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）ฮึกเหิมhêuk hĕrmฮึกเหิมhêuk hĕrm奮起した、意気揚々とした、勇ましいขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
この曲には人を鼓舞するような響きがあり、聴く人を瞬時に高揚させます。
関連語
似た意味
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1気分を盛り上げる、テンションを上げる2期待を煽られた、気分が盛り上がった
- 気分を盛り上げる、テンションを上げる
- 期待を煽られた、気分が盛り上がった
ปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiปลุกเร้าใจbplùk ráo jai（感情を）かき立てる、奮起させる
（感情を）かき立てる、奮起させる
ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwăn士気を高める、奮い立たせる
士気を高める、奮い立たせる
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1かき立てる、刺激する、奮い立たせる2鼓舞する、駆り立てる3（集団を）活気づける、活性化させる
- かき立てる、刺激する、奮い立たせる
- 鼓舞する、駆り立てる
- （集団を）活気づける、活性化させる
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jai励ます、勇気づける、応援する
励ます、勇気づける、応援する
単語の分解
+
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai鼓舞する、奮い立たせる