รอบคอบ
rôp kôp
意味
1名詞B1
注意深い、綿密な
細部や起こりうる問題を考慮し、注意深く行動すること
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1注意深い、綿密な2慎重な、賢明なตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1確認する、検査する、調べる2診察する、検査する3検査、確認、調査งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk kráng毎回; 〜するたびに
彼女は慎重で、提出する前に毎回必ず仕事を確認します。
2名詞B2
慎重な、賢明な
結果を予測し、不必要なリスクを避けることによって、的確な判断を示すこと
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôp慎重に、注意深くโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1評価する、査定する2見積もる、概算する3採点する、成績を付けるความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1リスク、危険性2リスクレベル、危険度ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk kráng毎回; 〜するたびに
彼女は毎回、事前にリスクを評価し、慎重に判断を下します。
関連語
似た意味
ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1気をつける、注意する2注意深い、慎重な（フォーマル）
- 気をつける、注意する
- 注意深い、慎重な（フォーマル）
รอบrôpรอบrôp1round; cycle; lap; turn2time slot; session3perimeter; circumference; surrounding area4around; surrounding5careful; cautious; thorough6classifier: rounds; laps; showings7all around; fully
- round; cycle; lap; turn
- time slot; session
- perimeter; circumference; surrounding area
- around; surrounding
- careful; cautious; thorough
- classifier: rounds; laps; showings
- all around; fully
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1徹底的な、網羅的な、細心の注意を払った2徹底的に、網羅的に
- 徹底的な、網羅的な、細心の注意を払った
- 徹底的に、網羅的に
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細かい、微小な（質感・粒子）2詳細な、徹底的な3洗練された、上品な4繊細な、敏感な、微妙な
- 細かい、微小な（質感・粒子）
- 詳細な、徹底的な
- 洗練された、上品な
- 繊細な、敏感な、微妙な
ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1しっかりと縛る、しっかりと固定する2[比喩] 堅実に処理する、隙がない3確実な、隙のない（計画や議論）
- しっかりと縛る、しっかりと固定する
- [比喩] 堅実に処理する、隙がない
- 確実な、隙のない（計画や議論）