เอียน(iian)
Significati
1AggettivoB1
stufo; stanco di; annoiato (da sovraesposizione)
Sentirsi stufi o stanchi di qualcosa perché la si è vista, sentita o vissuta troppo; nauseato o annoiato.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เอียนiianเอียนiian1stufo; stanco di; annoiato (da sovraesposizione)2stucchevole; nauseante (sapore/odore)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1dramma (genere)2trambusto emotivo esagerato; dramma online (gergo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (online; informale)2social media (forma abbreviata; informale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3nauseato; con la nausea (colloq.)
In questi giorni sono stufo delle polemiche sui social media; le vedo ogni giorno e ne sono stanco.
2AggettivoB2
stucchevole; nauseante (sapore/odore)
Descrive un sapore o un odore eccessivamente dolce, ricco o grasso, al punto da causare nausea o avversione.
Esempi
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kéktorta (dolce)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]ครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเอียนiianเอียนiian1stufo; stanco di; annoiato (da sovraesposizione)2stucchevole; nauseante (sapore/odore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ช้อนchónช้อนchón1cucchiaio2raccogliere col cucchiaio; scodellare3classificatore: cucchiai (una cucchiaiata)
Questa fetta di torta ha una crema così densa che dopo due morsi mi sono sentito nauseato e ho dovuto posare il cucchiaio.
Parole correlate
Significato simile
เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1unto; stucchevole (cibo)2nauseato; stufo (per eccesso)3calvo; liscio (chiazza)
- unto; stucchevole (cibo)
- nauseato; stufo (per eccesso)
- calvo; liscio (chiazza)
เบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1annoiato; stanco; stufo; disincantato2essere annoiato/stufo di [qcs]; stancarsi di [qcs]
- annoiato; stanco; stufo; disincantato
- essere annoiato/stufo di [qcs]; stancarsi di [qcs]
ระอาrá-aaระอาrá-aa1essere stufo (di); non poterne più2caldo opprimente; torrido; soffocante
- essere stufo (di); non poterne più
- caldo opprimente; torrido; soffocante
เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3nauseato; con la nausea (colloq.)
- annoiato; stufo
- essere annoiato da; essere stufo di
- nauseato; con la nausea (colloq.)