เอียน
iianSignificati
1AggettivoB1
stufo; stanco di; annoiato (da sovraesposizione)
Sentirsi stufi o stanchi di qualcosa perché la si è vista, sentita o vissuta troppo; nauseato o annoiato.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเอียนiianเอียนiian1stufo; stanco di; annoiato (da sovraesposizione)2stucchevole; nauseante (sapore/odore)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1dramma (genere)2trambusto emotivo esagerato; dramma online (gergo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (online; informale)2social media (forma abbreviata; informale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3indisposto; nauseato per intossicazione alimentare4avvelenare qualcuno o qualcosa
In questi giorni sono stufo delle polemiche sui social media; le vedo ogni giorno e ne sono stanco.
Altri 3 esempiMostra meno
ดูซีรีส์doo see-rêeแนวnaeoเดิมdermมาmaaหลายlăaiเรื่องrêuuangแล้วláeoเลยloieเอียนiianพล็อตplótแบบbàepเดาdaoได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Dopo aver guardato molti programmi dello stesso genere, sono stufo delle trame prevedibili.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiเดือนdʉʉanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเอียนiianกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamประชุมbprà-chumยาวyaaoไร้สาระrái-sǎa-rá
Dopo mesi di straordinari continui, mi sono stufato della cultura delle riunioni lunghe e inutili.
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konเอียนiianกับgàpวาทกรรมwaa-tá-gamซ้ำซากsám-sâakของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเพราะprɔ́ได้ยินdâi-yinมาmaaจนjonไม่mâiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Alcuni giornalisti sono stufi della retorica ripetitiva dei politici perché l'hanno sentita così tanto che non li entusiasma più.
2AggettivoB2
stucchevole; nauseante (sapore/odore)
Descrive un sapore o un odore eccessivamente dolce, ricco o grasso, al punto da causare nausea o avversione.
Esempi
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéektorta (dolce)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoครีมkriimครีมkriim1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaหนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเอียนiianเอียนiian1stufo; stanco di; annoiato (da sovraesposizione)2stucchevole; nauseante (sapore/odore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cucchiaio2classificatore: cucchiaiate3raccogliere col cucchiaio; scodellare
Questa fetta di torta ha una crema così densa che dopo due morsi mi sono sentito nauseato e ho dovuto posare il cucchiaio.
Altri 3 esempiMostra meno
แกงกะทิgɛɛng-gà-tíมันmanจัดjàtพอกินpɔɔ-ginไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเอียนiianขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Il curry al latte di cocco è molto grasso; dopo un po' mi sono sentito subito nauseato.
กลิ่นglìnน้ำnáamหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanจัดjàtลอยคลุ้งlɔɔi-klúngในnaiร้านráanจนjonเอียนiianทำให้tam-hâiกินginของหวานkɔ̌ɔng-wǎanไม่mâiลงlong
Il profumo eccessivamente dolce riempiva il negozio al punto da essere stucchevole, rendendo difficile mangiare il dessert.
ซอสsɔ́ɔtที่tîiราดrâatสเต๊กsà-dtéekหวานwǎanและlɛ́เลี่ยนlîianจนjonเอียนiianกลบรสglòp-rótเนื้อnʉ́ʉaหมดสิ้นmòt-sîn
La salsa sulla bistecca era così dolce e unta da diventare stucchevole, coprendo il sapore della carne.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
iian
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |