มันๆ
man manSignificati
1AggettivoA2
ricco/oleoso; cremoso; dal sapore di noci (sapore/consistenza)
descrive cibi o bevande con una consistenza ricca e grassa o untuosa, spesso cremosa o dal sapore di noci/frutta a guscio; può avere un'accezione positiva o negativa a seconda del contesto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaมันๆman manมันๆman man1ricco/oleoso; cremoso; dal sapore di noci (sapore/consistenza)2vivace; pieno di energia (spec. musica) [colloquiale]3energicamente; con entusiasmo [colloquiale]
Mi piace mangiare il durian. È delizioso e ha un sapore ricco e cremoso.
Altri 3 esempiMostra meno
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm kônมันๆman man
Il curry verde di questo ristorante è squisito. Il sapore è intenso e cremoso.
Non mi piace mangiare la pancetta di maiale fritta perché è troppo unta.
เคล็ดลับklét lápของkŏngข้าวซอยkâao-soiชามchaamนี้néeอยู่ที่yòo têeน้ำแกงnáam gaengซึ่งsêungมีmeeความหอมkwaam hŏmของkŏngเครื่องเทศkrêuuang têtและláeความkwaamมันๆman manของkŏngกะทิgà-tíที่têeพอดีpo dee
Il segreto di questa ciotola di Khao Soi è il brodo, che ha il profumo delle spezie e la giusta cremosità del latte di cocco.
2AggettivoB1
vivace; pieno di energia (spec. musica) [colloquiale]
colloquiale: vivace, dal ritmo incalzante o entusiasmante, specialmente riferito a musica, feste o attività (es. เพลงมันๆ 'una canzone vivace e dal ritmo incalzante')
Esempi
ในรถnai rótในรถnai rótin macchinaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniมันๆman manมันๆman man1ricco/oleoso; cremoso; dal sapore di noci (sapore/consistenza)2vivace; pieno di energia (spec. musica) [colloquiale]3energicamente; con entusiasmo [colloquiale]ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1lungo tutto il percorso2per tutto il viaggioเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
In macchina hanno messo solo canzoni ritmate per tutto il tragitto.
Altri 3 esempiMostra meno
คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunมันๆman manมากmâakคนดูkon dooเต้นกันdtên ganไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Il concerto di ieri sera è stato così vivace che il pubblico non ha smesso di ballare.
ถ้าtâaอยากyàakจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtêeให้hâiสนุกsà-nùkต้องdtôngหาhăaเพลงplayngมันๆman manมาmaaเปิดbpèrtนะná
Se vuoi organizzare una festa divertente, devi trovare della musica coinvolgente da mettere.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีแต่mee dtàeฉากต่อสู้chàak dtò sôoมันๆman manสมกับsŏm gàpเป็นbpenหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânที่têeทุกคนtúk konรอคอยro koi
Questo film è pieno di scene di combattimento entusiasmanti, all'altezza della sua fama di film d'azione che tutti stavano aspettando.
3AvverbioB1
energicamente; con entusiasmo [colloquiale]
colloquiale: usato in funzione avverbiale per indicare il fare qualcosa con grande energia o entusiasmo (es. เต้นมันๆ 'ballare energicamente')
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)สาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamschizzare acqua su [qlcn]/[qlcs]; gettare acquaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมันๆman manมันๆman man1ricco/oleoso; cremoso; dal sapore di noci (sapore/consistenza)2vivace; pieno di energia (spec. musica) [colloquiale]3energicamente; con entusiasmo [colloquiale]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandese
I bambini si spruzzavano l'acqua con entusiasmo il giorno del Songkran.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ยินdâi-yinเพลงplayngโปรดbpròhtเขาkăoก็gâwลุกขึ้นlúk kêunเต้นdtênมันๆman manคนเดียวkon diiaoเลยloie
Non appena ha sentito la sua canzone preferita, si è alzato e ha iniziato a ballare energicamente da solo.
เขาkăoชอบchôpเล่นเกมlên gemกับgàpเพื่อนpêuuanเพราะpráwได้dâiตะโกนdtà-gohnใส่sàiกันganมันๆman manดีdee
Gli piace giocare con gli amici perché è divertente gridarsi addosso con entusiasmo.
ช่วงchûuangอภิปรายà-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaวันนี้wan néeฝ่ายค้านfàai káanกับgàpรัฐบาลrát-tà-baanซัดsátกันganมันๆman manด้วยdûuayข้อมูลkôr moonและláeเหตุผลhèt pŏn
Durante il dibattito parlamentare di oggi, l'opposizione e il governo si sono affrontati con foga a colpi di dati e ragionamenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มันๆ si dice มัน-มัน?
man man
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
man
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |