มันๆ(man man)
Significati
1AggettivoA2
ricco/oleoso; cremoso; dal sapore di noci (sapore/consistenza)
descrive cibi o bevande con una consistenza ricca e grassa o untuosa, spesso cremosa o dal sapore di noci/frutta a guscio; può avere un'accezione positiva o negativa a seconda del contesto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaมันๆman manมันๆman man1ricco/oleoso; cremoso; dal sapore di noci (sapore/consistenza)2vivace; pieno di energia (spec. musica) [colloquiale]3energicamente; con entusiasmo [colloquiale]
Mi piace mangiare il durian. È delizioso e ha un sapore ricco e cremoso.
2AggettivoB1
vivace; pieno di energia (spec. musica) [colloquiale]
colloquiale: vivace, dal ritmo incalzante o entusiasmante, specialmente riferito a musica, feste o attività (es. เพลงมันๆ 'una canzone vivace e dal ritmo incalzante')
Esempi
ในรถnai rótในรถnai rótin macchinaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniมันๆman manมันๆman man1ricco/oleoso; cremoso; dal sapore di noci (sapore/consistenza)2vivace; pieno di energia (spec. musica) [colloquiale]3energicamente; con entusiasmo [colloquiale]ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1lungo tutto il percorso2per tutto il viaggioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
In macchina hanno messo solo canzoni ritmate per tutto il tragitto.
3AvverbioB1
energicamente; con entusiasmo [colloquiale]
colloquiale: usato in funzione avverbiale per indicare il fare qualcosa con grande energia o entusiasmo (es. เต้นมันๆ 'ballare energicamente')
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)สาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamschizzare acqua su [qlcn]/[qlcs]; gettare acquaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมันๆman manมันๆman man1ricco/oleoso; cremoso; dal sapore di noci (sapore/consistenza)2vivace; pieno di energia (spec. musica) [colloquiale]3energicamente; con entusiasmo [colloquiale]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandese
I bambini si spruzzavano l'acqua con entusiasmo il giorno del Songkran.
Parole correlate
Significato simile
เยิ้มๆyéum-yéumเยิ้มๆyéum-yéum1fondente; colante; filante2unto; grasso
- fondente; colante; filante
- unto; grasso
สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsi
- divertente; piacevole
- avvincente; entusiasmante
- divertirsi
เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1eccitare; entusiasmare2eccitante; emozionante
- eccitare; entusiasmare
- eccitante; emozionante
สุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1al massimo; senza freni2sfrenato; estremamente eccitante
- al massimo; senza freni
- sfrenato; estremamente eccitante
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimo
- al massimo; pienamente
- massimo; pieno (capacità/estensione)
- al massimo