ชา

chaa

Significati

1SostantivoA1

tè

una bevanda ottenuta dall'infusione di foglie di tè (o erbe) in acqua calda

Esempi

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดื่มชาdèuum chaaดื่มชาdèuum chaabere tèร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevanda
Al mattino bevo una tazza di tè caldo.
2SostantivoA2

intorpidito; senza sensibilità

privo di normale sensibilità o percezione (es. มือชา, ปากชาปากชาbpàak chaabocca/labbra intorpidite; bocca formicolante)

Esempi

นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappanteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il mio dito è intorpidito; non sento quasi nulla.
3SostantivoB1

intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)

perdere la normale sensibilità in una parte del corpo

Esempi

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; rimpiazzareขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขาซาkăa saaขาซาkăa saagamba intorpidita; gamba addormentataชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
Stamattina mi sono seduto sulla gamba troppo a lungo; la gamba mi si è addormentata temporaneamente.
4SostantivoB2

astringente; allappante

che ha un sapore secco e allappante (spesso dovuto al tè o a frutta acerba)

Esempi

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)3duro; rozzo (comportamento)4acerboลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaฝาดfàatฝาดfàat1astringente; allappante (sapore)2tannico; aspro (sapore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoปากชาbpàak chaaปากชาbpàak chaabocca/labbra intorpidite; bocca formicolanteเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Questo mango acerbo è così astringente che fa sentire la bocca leggermente allappata.

Parole correlate