ชา

chaa

Significati

1SostantivoA1

tè

una bevanda ottenuta dall'infusione di foglie di tè (o erbe) in acqua calda

Esempi

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔntè caldoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa
Al mattino bevo una tazza di tè caldo.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛชงชาchong-chaaให้hâiพ่อpɔ̂ɔก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkไปทำงานbpai-tam-ngaan
La mamma prepara il tè per il papà prima che lui vada al lavoro.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองlɔɔngชาchaaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
Ieri ho provato un tè floreale; aveva un ottimo profumo.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiจิบชาjìp-chaaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiคาเฟ่kaa-fêeใหม่mài
Domani sorseggeremo un tè con gli amici al nuovo bar.
2AggettivoA2

intorpidito; senza sensibilità

privo di normale sensibilità o percezione (es. มือชา, ปากชาปากชาbpàak-chaanumb mouth/lips; tingling mouth)

Esempi

นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il mio dito è intorpidito; non sento quasi nulla.
Altri 3 esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเย็นyenนานnaanไปbpaiมือmʉʉเลยləəiชาไปหมดchaa-bpai-mòt
Ho tenuto in mano qualcosa di freddo troppo a lungo poco fa, quindi la mano mi si è intorpidita.
โดนdoonลมแรงlom-rɛɛngตรงหน้าdtrong-nâaปากbpàakเลยləəiชาchaaพูดpûutไม่mâiถนัดtà-nàt
Il forte vento mi ha colpito il viso, così le labbra mi si sono intorpidite e non riuscivo a parlare chiaramente.
นั่งnângทับtápขาkǎaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonปลายเท้าbplaai-táaoชาchaaเดินdəənแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanยางyaangยืดyʉ̂ʉt
Stare seduto sulla gamba troppo a lungo mi ha intorpidito le dita dei piedi; quando cammino sembra di avere i piedi di gomma.
3VerboB1

intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)

perdere la normale sensibilità in una parte del corpo

Esempi

นิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉditoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkoggetto pesante; articolo pesanteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1premere; comprimere2reprimere; opprimere; tenere a frenoเส้นประสาทsên-bprà-sàatเส้นประสาทsên-bprà-sàatnervo (anatomia)
Le sue dita si sono addormentate dopo aver sollevato oggetti pesanti perché un nervo era compresso.
Altri 2 esempi
ถ้าtâaคุณkunนอนทับnɔɔn-tápแขนkɛ̌ɛnทั้งคืนtáng-kʉʉnแขนkɛ̌ɛnอาจàatชาchaaจนjonยกyókไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Se dormi sul braccio tutta la notte, potrebbe addormentarsi e potresti non riuscire a sollevarlo.
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútเหงือกngʉ̀ʉakของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชาchaaนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatเพราะprɔ́ยาชาyaa-chaaยังyangไม่mâiหมดmòtฤทธิ์rít
Dopo l'estrazione del dente del giudizio, le mie gengive sono rimaste insensibili più a lungo del previsto perché l'anestesia non era ancora svanita.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

chaa

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2intorpidito; senza sensibilità