ขนลุก

kŏn lúk

Significati

1SostantivoB1

venire la pelle d'oca

rizzarsi dei peli sulla pelle per freddo, paura, soggezione o forte emozione; pelle d'oca

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1vento freddo; vento invernale2atmosfera invernale; atmosfera gelidaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3raccapricciante; da brividiทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; braccia
Ieri sera il vento freddo soffiava così forte che mi si sono rizzati i peli sulle braccia.
2SostantivoB1

pelle d'oca

le piccole protuberanze sulla pelle quando i peli si rizzano (per freddo, paura o emozione); pelle d'oca

Esempi

ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1vento freddo; vento invernale2atmosfera invernale; atmosfera gelidaพัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare versoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3raccapricciante; da brividiเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; braccia
Un vento freddo ha soffiato e mi è venuta la pelle d'oca su tutte le braccia.
3SostantivoB2

raccapricciante; da brividi

che descrive qualcosa che fa venire la pelle d'oca o dà una sensazione raccapricciante; usato predicativamente nel linguaggio colloquiale (es. เพลงนี้ขนลุกมาก 'questa canzone fa venire la pelle d'oca')

Esempi

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1potente; forte2di grande impatto; incisivoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3raccapricciante; da brividi
La voce di quel cantante è così potente che mi fa venire la pelle d'oca.

Parole correlate

Analisi della parola

ขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli pelipeli che coprono il corpo di una persona o di un animale; peli del corpo o pelo animaleParte 1
+
ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2alzarsi in piedi3[di fiamme/emozioni/conflitto] divampare; scoppiarePassare da una posizione seduta o sdraiata a una eretta; alzarsi.Parte 2
ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúkvenire la pelle d'oca