ขนลุก
kǒn-lúkSignificati
1VerboB1
venire la pelle d'oca
rizzarsi dei peli sulla pelle per freddo, paura, soggezione o forte emozione; pelle d'oca
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovento freddo; vento invernaleพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3con la pelle d'ocaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le maniche
Ieri sera il vento freddo soffiava così forte che mi si sono rizzati i peli sulle braccia.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuดังdangกลางดึกglaang-dʉ̀kฉันchǎnขนลุกkǒn-lúkและlɛ́รีบrîipเปิดไฟbpə̀ət-faiดูduu
Quando ho sentito la porta sbattere nel cuore della notte, mi si sono rizzati i peli e ho acceso subito la luce.
ตอนดูdtɔɔn-duuสารคดีsǎa-rá-ká-diiภูเขาไฟpuu-kǎo-faiระเบิดrá-bə̀ətฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonขนลุกkǒn-lúkไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Mentre guardavo il documentario sull'eruzione del vulcano, ero così eccitato che mi si sono rizzati i peli su tutto il corpo.
อากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtกับgàpเสียงsǐiangหอนhɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngลมlomทำให้tam-hâiผิวpǐuฉันchǎnขนลุกkǒn-lúkโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
L'aria gelida e il vento ululante mi hanno fatto rizzare i peli sulla pelle senza che me ne rendessi conto.
2SostantivoB1
pelle d'oca
le piccole protuberanze sulla pelle quando i peli si rizzano (per freddo, paura o emozione); pelle d'oca
Esempi
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovento freddo; vento invernaleพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3con la pelle d'ocaเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le maniche
Un vento freddo ha soffiato e mi è venuta la pelle d'oca su tutte le braccia.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngใกล้glâiๆ-เด็กdèkก็gâwขนลุกkŏn lúkและláeกอดgòtแม่mâeแน่นnâen
Non appena ha sentito un tuono nelle vicinanze, al bambino è venuta la pelle d'oca e ha abbracciato forte la madre.
Quando è stata raccontata la storia di fantasmi sulla vecchia casa, a tutti è venuta la pelle d'oca.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าgàoๆ-ที่têeพบpópในnaiห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaทำให้tam hâiฉันchănขนลุกkŏn lúkเพราะpráwบรรยากาศban-yaa-gàatชวนchuanหวาดเสียวwàat sĭao
Le vecchie fotografie trovate in soffitta mi hanno fatto venire la pelle d'oca a causa dell'atmosfera inquietante.
3AggettivoB2
con la pelle d'oca
Avere la pelle d'oca per il freddo, la paura, la meraviglia o una forte emozione.
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1potente; forte2di grande impatto; incisivoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3con la pelle d'oca
La voce di quel cantante è così potente che mi fa venire la pelle d'oca.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนดูdton dooตอนจบdton jòpของkŏngซีรีส์see-rêeฉากchàakพลิกplíkเรื่องrêuuangทำเอาtam aoขนลุกkŏn lúkจริงjingๆ-
Quando ho guardato il finale della serie, il colpo di scena mi ha fatto venire davvero la pelle d'oca.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอย่างyàangกดดันgòt-danและlɛ́ละเอียดlá-ìiatจนjonขนลุกkǒn-lúkตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตอนdtɔɔn
Questo documentario racconta la storia in modo così intenso e meticoloso da farmi venire la pelle d'oca per tutto il tempo.
บทพูดbòt pôotสั้นsânๆ-แต่dtàeเฉียบคมchìiap komของkŏngเธอterทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngเงียบกริบngîiap grìpและláeขนลุกkŏn lúkไปตามbpai dtaamๆ-กันgan
Il suo discorso breve ma incisivo ha fatto calare il silenzio nella stanza e ha fatto venire a tutti la pelle d'oca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)peli; pelo (di persone/animali)Parte 1
+
ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2rizzarsi (dei peli)3bruciare; ardere; divamparealzarsi (da seduti/sdraiati)Parte 2
ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúkvenire la pelle d'ocavenire la pelle d'ocaParola