ขัดเขิน(kàt kĕrn)

Significati

1AggettivoB1

timido; imbarazzato; impacciato; a disagio

Sentirsi timido, imbarazzato o a disagio socialmente; a disagio o inquieto in una situazione.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1timido; imbarazzato; impacciato; a disagio2sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)
Mi sento a disagio quando incontro molti sconosciuti.
2VerboB1

sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo

Provare timidezza, imbarazzo o disagio in una situazione; essere socialmente impacciati.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1timido; imbarazzato; impacciato; a disagio2sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแนะนำตัวnáe-nam dtuuaแนะนำตัวnáe-nam dtuuapresentarsiหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)
Si è sentito a disagio quando ha dovuto presentarsi davanti alla classe, ma ha cercato di finire.

Parole correlate

Analisi della parola

ขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddireParte 1
+
เขินkŏenเขินkŏen1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzo3ritroso (sfumatura dolce/romantica)Parte 2
ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrntimido; imbarazzato; impacciato; a disagio