สารภาพรัก(săa-rá-pâap rák)
Significati
1VerboB1
dichiarare il proprio amore [a qcn]; confessare il proprio amore [a qcn]
dire a qualcuno di esserne innamorati; confessare i propri sentimenti romantici.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareสารภาพรักsăa-rá-pâap rákสารภาพรักsăa-rá-pâap rákdichiarare il proprio amore [a qcn]; confessare il proprio amore [a qcn]กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2coraggiosamente; audacemente3piantina; germoglio4osare
Lui vuole dichiararle il suo amore, ma non ne ha il coraggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănรวบรวมrûuap ruuamความกล้าkwaam glâaทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaไปbpaiสารภาพรักsăa-rá-pâap rákกับgàpเขาkăoในnaiวันวาเลนไทน์wan waa-len-tai
Ho raccolto tutto il mio coraggio per dichiarargli il mio amore il giorno di San Valentino.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสารภาพรักsăa-rá-pâap rákกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtแม้máeจะjàกลัวว่าgluua wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panจะjàไม่mâiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Ha deciso di dichiarare il suo amore al suo migliore amico, anche se teme che il loro rapporto non sarà più lo stesso.
หลังจากlăng jàakเก็บgèpความรู้สึกkwaam róo-sèukมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwสารภาพรักsăa-rá-pâap rákกับgàpเธอterใต้dtâiแสงจันทร์săaeng janอย่างyàangโรแมนติกroh-maen-dtìk
Dopo aver nascosto i suoi sentimenti per molti anni, finalmente le ha dichiarato il suo amore in modo romantico al chiaro di luna.
Parole correlate
Analisi della parola
สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1ammettere (verità/fatto)2confessare; ammettere (una colpa)Parte 1
+
สารภาพรักsăa-rá-pâap rákสารภาพรักsăa-rá-pâap rákdichiarare il proprio amore [a qcn]; confessare il proprio amore [a qcn]