กระหม่อม(grà-mòm)

Significati

1SostantivoB2

sommità del capo; fontanella

La parte superiore della testa; nei neonati, il punto molle (fontanella).

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)แตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1sommità del capo; fontanella2io; mio (molto deferente, verso i reali; maschile)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)แรงraengแรงraeng1forza; vigore; potenza2forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)3forte; intenso; severoๆ-เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)นิ่มnîmนิ่มnîm1morbido; cedevole; tenero2dolcemente; delicatamente3gentile; miteอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiare
Il medico ha detto di non premere forte sulla fontanella del bambino perché è ancora morbida.
Altri 3 esempi
แม่mâeลูบlûupกระหม่อมgrà-mòmลูกlôokเบาbaoๆ-ให้hâiหลับlàpสบายsà-baai
La madre accarezzò dolcemente la sommità del capo del suo bambino per aiutarlo a dormire bene.
เวลาway-laaสระผมsà pŏmทารกtaa-rókควรkuuanประคองbprà-kongกระหม่อมgrà-mòmและláeราดrâatน้ำnáamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Quando si lavano i capelli di un neonato, si dovrebbe sostenere la fontanella e versare l'acqua con cautela.
พยาบาลpá-yaa-baanตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonที่têeกระหม่อมgrà-mòmของkŏngทารกtaa-rókเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat nám
L'infermiera ha controllato il battito sulla fontanella del bambino per valutare la disidratazione.
2PronomeC1

io; mio (molto deferente, verso i reali; maschile)

Pronome di prima persona estremamente deferente per un parlante maschile, usato quando ci si rivolge ai reali o in contesti reali; compare spesso in formule fisse.

Esempi

กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1sommità del capo; fontanella2io; mio (molto deferente, verso i reali; maschile)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunessere grati per la grazia realeเป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pónimmensamente; oltre misuraและláeและláee (congiunzione coordinativa)จักjàkจักjàk1dividere in strisce; praticare tacche2ausiliare per il futuro (letterario/formale)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1essere determinato; essere risoluto2prestare molta attenzione; concentrarsi3intendere; avere intenzione di4intenzionalmente; di propositoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)อย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatอย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatal meglio delle proprie capacità
Sono profondamente grato per la grazia reale di Vostra Maestà e mi dedicherò a servire al massimo delle mie capacità.
Altri 2 esempi
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòmกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrทูลtuunว่าwâaข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeมุ่งmûngประโยชน์bprà-yòhtแก่gàeราษฎรrâat-sà-donโดยแท้dooy táe
Con il massimo rispetto, dichiaro che questa proposta mira sinceramente al beneficio del popolo.
กระหม่อมใคร่grà-mòm krâiขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatแห่งhàengโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaทรงsongพิจารณาpí-jàa-rá-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm
Richiedo umilmente un'udienza reale per chiarire i dettagli del progetto per la graziosa considerazione di Vostra Maestà.

Parole correlate

Analisi della parola

กระgràกระgrà1tartaruga embricata2lentiggine3maculato; punteggiato (motivo)Parte 1
+
หม่อมmòmหม่อมmòm1titolo della consorte non nobile di un principe2appellativo per la consorte non nobile di un principe3consorte di un principe (rango non nobile)Parte 2
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòmsommità del capo; fontanella