รุ่นพี่

rûn pêe

Significati

1SostantivoB1

senior; studente degli anni superiori; collega senior

una persona che è entrata prima nella stessa scuola, posto di lavoro, club o gruppo; uno studente di un anno superiore o un collega più anziano

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; studente degli anni superiori; collega seniorที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Quella persona è uno studente più grande della mia scuola.

Analisi della parola

รุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeanzianità o età relativa rispetto ad altri in un gruppo (es. gruppo di persone più anziane o più giovani)Parte 1
+
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)Un fratello o una sorella maggiore rispetto al parlante.Parte 2
รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; studente degli anni superiori; collega senior