แผลเป็น(plăe bpen)
Significati
1SostantivoA2
cicatrice (pelle)
Un segno permanente sulla pelle che rimane dopo la guarigione di una ferita o lesione.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีแผลเป็นmee plăe bpenมีแผลเป็นmee plăe bpenavere una cicatriceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเข่าkàoเข่าkàoginocchio
Ho una cicatrice sul ginocchio.
2SostantivoB2
tessuto cicatriziale; cicatrizzazione
Il tessuto cicatriziale o il processo di formazione di una cicatrice dopo la guarigione di una lesione.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)หายดีhăai deeหายดีhăai dee1riprendersi completamente; guarire del tutto2completamente guaritoผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1indurirsi; solidificarsi; coagularsi2irrigidirsi (di parti del corpo)3avere un'erezione; diventare eretto4indurirsi (di atteggiamenti/posizioni)และláeและláee (congiunzione coordinativa)กลายglaaiกลายglaai1diventare; trasformarsi (in)2mutare; tramutarsiเป็นแผลเป็นbpen plăe bpenเป็นแผลเป็นbpen plăe bpenrestare con una cicatrice; formare una cicatriceจางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsiๆ-
Dopo che la ferita è guarita, la pelle ha iniziato a indurirsi e si è trasformata in una cicatrice tenue.
Parole correlate
Significato simile
รอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1cicatrice (sulla pelle)2cicatrice emotiva; trauma duraturo (fig.)
- cicatrice (sulla pelle)
- cicatrice emotiva; trauma duraturo (fig.)
แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gào1vecchia ferita; vecchia cicatrice2vecchia ferita emotiva; trauma passato
- vecchia ferita; vecchia cicatrice
- vecchia ferita emotiva; trauma passato
Analisi della parola
+
แผลเป็นplăe bpenแผลเป็นplăe bpencicatrice (pelle)